1. Устройство (7) для управления срабатыванием группы для перемещения занавеси/тента (5), расположенной/расположенного в двойном стеклопакете (1), при этом указанное устройство (7) присоединено к указанной группе для перемещения и содержит:- по меньшей мере один ролик, выполненный с возможностью вращения вокруг своей собственной оси;- опорные средства (10) для ролика, присоединенные к указанной группе для перемещения и выполненные с возможностью вращения ролика;- кольцо шнура (8), по меньшей мере частично, намотанное вокруг ролика и содержащее два участка (8а, 8b) шнура, отходящие от ролика в одинаковом направлении, в диаметрально противоположных позициях относительно ролика, при этом натяжение, приложенное к одному из указанных участков (8а, 8b) шнура вызывает возникновение крутящего момента, стремящегося вращать ролик;- передаточные средства для передачи указанного крутящего момента от ролика к указанной группе для перемещения, чтобы вызвать указанное перемещение,отличающееся тем, что указанные опорные средства (10):- отделены от указанной группы для перемещения стенкой (3) указанного двойного стеклопакета (1);- обеспечивают опору для ролика при величине натяжения, приложенного по меньшей мере к одному из указанных участков (8а, 8b) шнура, меньшей предварительно установленной величины, и выполнены с возможностью отсоединения указанных опорных средств (10) от указанной группы для перемещения при превышении указанной величины.2. Устройство (7) по п. 1, отличающееся тем, что указанные опорные средства (10) присоединены к соединительному элементу (11), составляющему единое целое с указанной стенкой (3) указанного двойного стеклопакета (1) в указанной группе для перемещения.3.

A device for actuating a curtain/awning in a double glazing includes a pulley supported by support elements connected to connection elements integrally connected to a wall of the double glazing at the movement group. A ring of cord is partially wound around the pulley and is maintained taught by a tensioning element, it too connected to the wall of the double glazing. By applying a tension to the cord ring, a torque is generated tending to rotate the pulley. The torque is transmitted by suitable transmission elements to the group for moving the curtain/awning. The support elements of the pulley are separated from the connection elements for values of tension applied to the cord ring that are greater than a pre-established limit value. The separation cancels the tension of the cord.