Eine Fahrzeugkombination (1) zur Reinigung von Schotter eines Gleises (2) besteht aus einem bezüglich einer Arbeitsrichtung (3) vorderen ersten Schotteraufnahmefahrzeug (4), das mit zwei in Gleisquerrichtung einander gegenüberliegenden Flankenräumketten (11) zur Aufnahme des in einem an Schwellenenden (12) anschließenden Gleisbettungsbereich gelegenen Schotters ausgestattet ist, und aus einem nachfolgenden zweiten Schotteraufnahmefahrzeug (5), das eine um das Gleis (2) herumführbare Endlosräumkette (14) zur Aufnahme des unterhalb des Gleises (2) gelegenen Schotters aufweist, sowie mit Siebanlagen (17) zur Schotterreinigung. Dem ersten Schotteraufnahmefahrzeug (4) sind zwei - bezüglich einer Maschinenlängsrichtung (15) - hintereinander angeordnete, voneinander trennbare, je eine Siebanlage (17) aufweisende Siebfahrzeuge (6, 7) vorgeordnet. Beide Siebfahrzeuge (6, 7) sind durch eine erste Förderbandstraße (18) mit von den Schotteraufnahmefahrzeugen (4, 5) aufgenommenem Schotter beschickbar. Beiden durch eine lösbare Kupplungseinrichtung (21) miteinander verbundenen Schotteraufnahmefahrzeugen (4, 5) ist eine zweite Förderbandstraße (19) zum Transport von gereinigtem Schotter zu Abwurfeinrichtungen (20) zugeordnet.

A vehicle combination (1) for cleaning ballast on a track (2) consists of a first ballast-collecting vehicle (4) at the front with respect to a working direction (3), equipped with two edge-clearing chains (11) which are mutually opposed across the width of the track and are designed to collect the ballast lying in a track bed region adjacent to the sleeper ends (12), and also consists of a subsequent second ballast-collecting vehicle (5) having a continuous clearing chain (14) that can be placed around the track (2) to collect the ballast lying under the track, and comprising sieve systems (17) for cleaning the ballast. In front of the first ballast-collecting vehicle (4) there are two mutually separable sieve vehicles (6, 7) disposed one behind the other in a longitudinal direction (15) of the machine and each having a sieve system (17). The two sieve vehicles (6, 7) can be loaded via a first conveyor belt line (18) with ballast collected by the ballast-collecting vehicles (4, 5). The two ballast-collecting vehicles (4, 5) are connected by a detachable coupling arrangement (21) and linked to a second conveyor belt line (19) for transporting cleaned ballast to discharge arrangements (20).

L'invention concerne une combinaison de véhicules (1) qui sert à nettoyer le ballast d'une voie ferrée (2) et qui est constituée d'un premier véhicule de réception de ballast (4) situé en avant par référence à une direction de travail (3) et équipé de deux chaînes de déblaiement de bord (11), opposées l'une à l'autre par référence à la direction transversale de la voie, qui sont destinées à recevoir le ballast placé dans une zone du lit de la voie contiguë aux extrémités de traverse (12), et d'un deuxième véhicule de réception de ballast (5) suivant comportant une chaîne de déblaiement sans fin (14) pouvant être guidée autour de la voie (2) et servant à recevoir le ballast placé au-dessous de la voie (2), et qui comporte également des équipements de tamisage (17) servant à nettoyer le ballast. En avant du premier véhicule de réception de ballast (4) sont disposés deux véhicules de tamisage (6, 7), comportant chacun un équipement de tamisage (17), qui sont séparables l'un de l'autre et qui sont disposés l'un derrière l'autre par référence à la direction longitudinale (15) de la machine. Les deux véhicules de tamisage (6, 7) peuvent être alimentés par une première ligne à bande transporteuse (18) avec du ballast reçu par les véhicules de réception de ballast (4, 5). Une seconde ligne à bande transporteuse (19) servant à transporter du ballast nettoyé jusqu'à des moyens de déchargement (20) est associée aux deux véhicules de réception de ballast (4, 5) reliés entre eux par un moyen d'accouplement libérable (21).