Eine Anlage (1) zur Reinigung von Schotter (2) eines Gleises (3) besteht aus mehreren, auf Schienenfahrwerken (4) abgestützten Maschinenrahmen (5) aufweisenden Fahrzeugen (6). Die Anlage (1) weist zwei in einer Gleisquerrichtung einander gegenüberliegende Flankenräumketten (7) zur Aufnahme des in einem an Schwellenenden anschließenden Flankenbereich (8) gelegenen Schotters (2), eine bezüglich einer Arbeitsrichtung (9) der Anlage (1) den Flankenräumketten (7) nachgeordneten, um das Gleis (3) herumführbaren Endlosräumkette (10) zur Aufnahme des unterhalb des Gleises (3) gelegenen Schotters (2), eine Siebanlage (11), Fördereinrichtungen (13, 14, 15, 21, 22) zum Transport von Schotter (2) und eine Schottereinbringvorrichtung (12) auf. Den Flankenräumketten (7) ist eine erste Fördereinrichtung (13) zum Transport von Schotter (2) zur Siebanlage (11) zugeordnet. Der Endlosräumkette (10) ist eine zweite Fördereinrichtung (14) zum Transport von Schotter (2) zu einer Aufbereitungseinheit (16) zugeordnet. Der Aufbereitungseinheit (16) ist eine dritte Fördereinrichtung (15) zum Transport von Schotter (2) zur Siebanlage (11) zugeordnet.

The invention relates to a system (1) for cleaning ballast (2) of a track (3), which system consists of a plurality of vehicles (6) having machine frames (5) supported on rail-mounted travel units (4). The system (1) comprises: two edge-clearing chains (7), which lie opposite each other in a track transverse direction, for collecting the ballast (2) lying in an edge region (8) adjacent to sleeper ends; an endless clearing chain (10), which is arranged after the edge-clearing chains (7) with respect to a working direction (9) of the system (1) and can be guided around the track (3), for collecting the ballast (2) lying under the track (3); a screening unit (11); conveying devices (13, 14, 15, 21, 22) for transporting ballast (2); and a ballast introduction device (12). A first conveying device (13) for transporting ballast (2) to the screening unit (11) is associated with the edge-clearing chains (7). A second conveying device (14) for transporting ballast (2) to a processing unit (16) is associated with the endless clearing chain (10). A third conveying device (15) for transporting ballast (2) to the screening unit (11) is associated with the processing unit (16).

L'invention concerne une installation (1) de nettoyage du ballast (2) d'une voie ferrée (3) constituée d'une pluralité de véhicules (6) ayant des châssis de machine (5) soutenus sur des trains de roulements sur rail (4). L'installation (1) comporte deux chaînes de dégagement des flancs (7) qui sont disposées l'une en face de l'autre dans le sens transversal de la voie ferrée et sont destinées à recevoir le ballast (2) situé dans une zone de flanc (8) adjacente aux extrémités de traverse, une chaîne excavatrice sans fin (10), qui peut être guidée autour de la voie ferrée (3) et qui est disposé en aval des chaînes de dégagement des flancs (7) par rapport à un sens de travail (9) de l'installation (1), pour recevoir le ballast (2) situé sous la voie ferrée (3), une installation de criblage (11), des dispositifs de transport (13, 14, 15, 21, 22) pour transporter le ballast (2) et un dispositif d'alimentation en ballast (12). Un premier dispositif de transport (13) est associé aux chaînes de dégagement des flancs (7) pour transporter le ballast (2) vers l'installation de criblage (11). Un deuxième dispositif de transport (14) est associé à la chaîne excavatrice sans fin (10) pour transporter le ballast (2) vers une unité de traitement (16). Un troisième dispositif de transport (15) est associé à l'unité de traitement (16) pour transporter le ballast (2) vers l'installation de criblage (11).