Eine Vorrichtung (1) zum Glätten und/oder Verreiben von Spachtel- bzw. Putzmassen, umfassend eine Glättplatte (2) mit einer Glättseite (3) und einer Befestigungsseite (4), einem Handgriff (5) sowie einem den Handgriff (5) und die Glättplatte (2) an der Befestigungsseite (4) verbindenden Halterungselement (6), wobei das Halterungselement (6) einen Befestigungsflansch (7) zur Befestigung der Glättplatte (2) und einen Griffbefestigungsabschnitt (8) aufweist, soll derart verbessert werden, dass der Griff besonders stabil mit der Glättplatte verbunden ist, ohne das Gewicht der Vorrichtung sowie die Herstellungskosten wesentlich zu erhöhen. Dies wird dadurch erreicht, dass der Befestigungsflansch (7) eine Vielzahl von Bohrungen (9) aufweist, in denen jeweils an der Glättplatte (2) hervorstehende Befestigungsbolzen (10) reinragen, die einerseits fest mit der Glättplatte (2) verbunden sind und die andererseits durch eine Pressverbindung mit dem Befestigungsflansch (7) verbunden sind.

A device (1) for smoothing filling or plaster compounds and/or for spreading them by rubbing, comprising a smoothing plate (2) with a smoothing side (3) and a fastening side (4), a handle (5) and a holding element (6) which connects the handle (5) and the smoothing plate (2) on the fastening side (4), wherein the holding element (6) has a fastening flange (7) for fastening the smoothing plate (2), and a handle-fastening section (8), is intended to be improved in such a way that the handle is connected to the smoothing plate in a particularly stable manner without the weight of the device and the manufacturing costs being substantially increased. This is achieved in that the fastening flange (7) has a multiplicity of holes (9) into each of which there protrude fastening bolts (10) which project on the smoothing plate (2), said fastening bolts being fixedly connected to the smoothing plate (2) on the one hand and being connected to the fastening flange (7) by means of a pressed connection on the other hand.

L'invention concerne un dispositif (1) servant à lisser et/ou à étaler du mastic ou du crépi. Ledit dispositif comprend une plaque de lissage (2) présentant une face de lissage (3) et une face de fixation (4), une poignée (5) ainsi qu'un élément de retenue (6) reliant la poignée (5) et la plaque de lissage (2) sur la face de fixation (4). L'élément de retenue (6) comporte une bride de fixation (7) destinée à la fixation de la plaque de lissage (2) et une section de fixation de poignée (8). L'invention vise à améliorer ledit dispositif de manière à ce que la poignée soit reliée de façon particulièrement stable à la plaque de lissage, sans augmenter sensiblement le poids du dispositif et les coûts de production. A cet effet, la bride de fixation (7) comprend une pluralité d'alésages (9), dans lesquels dépassent respectivement des boulons de fixation (10) faisant saillie sur la plaque de lissage (2), lesdits boulons étant assemblés solidement d'une part à la plaque de lissage (2) et d'autre part à la bride de fixation (7) au moyen d'un assemblage serré.