Provided is a floor surface finishing device which, during the finishing of a concrete floor surface, can easily change in direction without damaging the concrete floor surface. A floor surface finishing device (100) is provided with: a surface leveler (10) having powered rotary trowels (1, 2) which rotate like propellers while being in contact with a floor surface (F) to be finished; an elastic, flat plate-like finishing trowel (70) disposed at a part of the outer periphery of the surface leveler (10) while being connected to the rear of the surface leveler (10) through a connection means (30); and a pressing means (90) for pressing the finishing trowel (70) toward the floor surface (F) to be finished. The connection means (30) connects the finishing trowel (70) to the surface leveler (10) so that the finishing trowel (70) in contact with the floor surface (F) to be finished is vertically movable and is horizontally rotatable at the outer periphery of the surface leveler (10), and the connection means (30) has a function of connecting the finishing trowel (70) to the surface leveler (10) so that the finishing trowel (70) can approach and move away from the surface leveler (10).

La présente invention concerne un dispositif de finition de surface de sol qui, pendant la finition d'une surface de sol en béton, peut facilement changer de direction sans endommager la surface de sol en béton. Un dispositif (100) de finition de surface de sol est pourvu : d'un appareil (10) de mise à niveau de surface possédant des truelles rotatives alimentées (1, 2) qui tournent comme des hélices tout en étant en contact avec une surface de sol (F) à finir ; d'une truelle de finition (70) de type plaque plate élastique disposée sur une partie de la périphérie extérieure de l'appareil (10) de mise à niveau de surface tout en étant reliée à l'arrière de l'appareil (10) de mise à niveau de surface par l'intermédiaire d'un moyen de raccordement (30) ; et d'un moyen de pressage (90) servant à presser la truelle de finition (70) vers la surface du sol (F) à finir. Le moyen de raccordement (30) relie la truelle de finition (70) à l'appareil (10) de mise à niveau de surface de sorte que la truelle de finition (70) en contact avec la surface du sol (F) à finir soit mobile verticalement et puisse tourner horizontalement sur la périphérie extérieure de l'appareil (10) de mise à niveau de surface, et le moyen de raccordement (30) possède une fonction de raccordement de la truelle de finition (70) à l'appareil (10) de mise à niveau de surface de sorte que la truelle de finition (70) puisse s'approcher et s'éloigner de l'appareil (10) de mise à niveau de surface.

　コンクリート床面の仕上げ作業中に、コンクリート床面を損傷することなく、容易に方向変換可能な床面仕上げ装置を提供する。　床面仕上げ装置１００は、仕上げ対象床面Ｆに接触しながらプロペラ状に回転する複数の動力式の回転鏝１，２を有する平面均し機１０と、平面均し機１０の後方に連結手段３０を介して連結された状態で平面均し機１０の外周の一部に配置された弾性を有する平板状の仕上げ鏝７０と、仕上げ鏝７０を仕上げ対象床面Ｆに向かって押圧する押圧手段９０と、を備えている。連結手段３０は、仕上げ対象床面Ｆに接触した仕上げ鏝７０を上下移動可能且つ平面均し機１０の外周を水平方向に旋回可能に連結するとともに、平面均し機１０に対し仕上げ鏝７０を接近離隔可能に連結する機能を有する。