Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsinstallation (1) mit - mindestens einem transluzenten, flächigen, vorzugsweise plattenförmigen Frontelement (2), - einer zu dem Frontelement (2) parallelen Rückwand (6) oder Decke, - einem zwischen dem Frontelement (2) und der Rückwand (6) oder Decke angeordneten Zwischenraum (7), - mehrere Leuchtelemente (8), die in dem Zwischenraum (7) angeordnet sind und von einer äußeren Umgebung der Beleuchtungsinstallation jedenfalls in einem nicht-aktiven Zustand der Leuchtelemente (8) unsichtbar sind, - einem Zugang (27), durch den der Zwischenraum (7) von der äußeren Umgebung der Beleuchtungsinstallation (1) zugänglich und durch den hindurch das mindestens eine Leuchtelement (8) aus dem Zwischenraum (7) entfernbar und in diesen einführbar ist Um einen einfachen Austausch der Leuchtelemente (8) im Falle eines Schadens zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß - eine Bewegungseinrichtung (10), mit der die Leuchtelemente (8), vorzugsweise sukzessive, zu dem Zugang (27) hin und dann in die äußere Umgebung oder durch den Zugang (27) hindurch in die äußere Umgebung bewegbar sind, sowie - eine gelenkige und/oder lösbare Verbindung zwischen benachbarten Leuchtelementen (8) vorgeschlagen. Darüber hinaus wird ein Verfahren zum Auswechseln mindestens eines Leuchtelements (8) einer Beleuchtungsinstallation (1) offenbart.

The invention relates to a lighting installation (1) comprising: at least one translucent, flat, preferably planar, front element (2); a rear wall (6) or cover parallel to the front element (2); an intermediate space (7) arranged between the front element (2) and the rear wall (6) or cover; a plurality of lighting elements (8) which are arranged in the intermediate space (7) and cannot be seen from outside the lighting installation, at least when the lighting elements (8) are not active; an access point (27), through which the intermediate space (7) is accessible from outside the lighting installation (1) and through which the at least one lighting element (8) can be removed from the intermediate space (7) and inserted into same. In order to facilitate replacement of the lighting elements (8) in the event of damage, it is proposed to provide a displacement device (10) by means of which the lighting elements (8) can be moved, preferably in succession, to the access point (27) and then outside or through the access point (27) to the outside; and an articulated and/or detachable connection between adjacent lighting elements (8). A method is also disclosed for replacing at least one lighting element (8) in a lighting installation (1).

L'invention concerne une installation d'éclairage (1) comprenant : - au moins un élément avant (2) translucide, plat, de préférence en forme de plaque; - une paroi arrière (6) ou un plafond parallèle à l'élément avant (2); - un espace intermédiaire (7) ménagé entre l'élément avant (2) et la paroi arrière (6) ou le plafond; - plusieurs éléments d'éclairage (8) qui sont agencés dans l'espace intermédiaire (7) et ne sont jamais visibles à partir de l'environnement extérieur de l'installation d'éclairage lorsque lorsqu'ils sont inactifs; - un accès (27) par lequel l'espace intermédiaire (7) est accessible à partir de l'environnement extérieur de l'installation d'éclairage (1), et par lequel le ou les éléments d'éclairage (8) peuvent être enlevés de l'espace intermédiaire (7) ou y être introduits. L'invention vise à faciliter le remplacement en toute simplicité des éléments d'éclairage (8) en cas d'endommagement. A cet effet, l'installation d'éclairage comporte - un dispositif de déplacement (10) qui permet de déplacer les éléments d'éclairage (8), de préférence successivement, vers l'accès (27) puis dans l'environnement extérieur ou en passant par l'accès (27) dans l'environnement extérieur, - et un raccordement articulé et/ou amovible entre des éléments d'éclairage (8) adjacents. L'invention concerne par ailleurs un procédé permettant de remplacer au moins un élément d'éclairage (8) d'une installation d'éclairage (1).