Es wird eine Bodenreinigungsmaschine bereitgestellt, umfassend ein Fahrgestell (14), eine Saugbalkeneinrichtung (30), welche an dem Fahrgestell (14) angeordnet ist, einen Schmutz-Aufnahmebehälter (46), und eine Halteeinrichtung (64), welche den Schmutz-Aufnahmebehälter (46) beweglich relativ zu dem Fahrgestell (14) hält, wobei der Schmutz-Aufnahmebehälter (46) über die Halteeinrichtung (64) eine Schmutzaufnahmeposition (52) aufweist und eine Schmutzabgabeposition (90) aufweist, und in der Schmutzabgabeposition (90) der Schmutz-Aufnahmebehälter (46) in einem Höhenabstand quer zu einer Fahrgestelllängsachse (22) und in einem Abstand parallel zu der Fahrgestelllängsachse (22) bezogen auf die Schmutzaufnahmeposition (52) positioniert ist, wobei die Halteeinrichtung (64) einen Parallelogrammlenker (70) umfasst mit einem ersten Steg (72), welcher an dem Schmutz-Aufnahmebehälter (46) und an dem Fahrgestell (12) oder einem mit dem Fahrgestell (12) verbundenen Element (66) jeweils angelenkt ist, und mit einem zweiten Steg (74), welcher an dem Schmutz-Aufnahmebehälter (46) und dem Fahrgestell (12) oder einem mit dem Fahrgestell (12) verbundenen Element (66) jeweils angelenkt ist, wobei der erste Steg (72) und der zweite Steg (74) parallel zueinander orientiert sind und die Halteeinrichtung (64) so ausgebildet ist, dass bei einem Übergang von der Schmutzaufnahmeposition (52) in die Schmutzabgabeposition (90) eine Schwenkorientierung des Schmutz-Aufnahmebehälters (46) zu dem Fahrgestell (14) erhalten bleibt, und wobei dem Schmutz-Aufnahmebehälter (46) ein Kippantrieb (98) zugeordnet ist, durch welchen der Schmutz-Aufnahmebehälter (46) in der Schmutzabgabeposition (90) durch Kippung in eine Entleerungsposition (108) für in dem Schmutz-Aufnahmebehälter (46) angesammelten Schmutz bringbar ist.

The invention relates to a floor-cleaning machine, comprising a chassis (14), a suction bar apparatus (30), which is arranged on the chassis (14), a dirt-holding container (46), and a retaining apparatus (64), which retains the dirt-holding container (46) movably in relation to the chassis (14), wherein the dirt-holding container (46) has a dirt-holding position (52) and a dirt-discharging position (90) by means of the retaining apparatus (64), and, in the dirt-discharging position (90), the dirt-holding container (46) is positioned at a height distance transverse to a chassis longitudinal axis (22) and a distance parallel to the chassis longitudinal axis (22) in relation to the dirt-holding position (52), wherein the retaining apparatus (64) comprises a parallelogram guide (70) having a first link (72), which is articulated to the dirt-holding container (46) and to the chassis (12) or an element (66) connected to the chassis (12), and having second link (74), which is articulated to the dirt-holding container (46) and to the chassis (12) or an element (66) connected to the chassis (12), wherein the first link (72) and the second link (74) are oriented parallel to each other and the retaining apparatus (64) is designed in such a way that, in the event of a transition from the dirt-holding position (52) to the dirt-discharging position (90), a pivoting orientation of the dirt-holding containing (46) in relation to the chassis (14) is maintained, and wherein a tipping drive (98) is associated with the dirt-holding container (46), by means of which tipping drive the dirt-holding container (46), while in the dirt-discharging position (90), can be brought into an emptying position (108) for dirt collected in the dirt-holding container (46) by means of tipping.

L'invention concerne une machine pour le nettoyage des sols, comprenant un châssis (14), un système de rampe d'aspiration (30) disposé sur le châssis (14), un récipient pour la réception de la saleté (46) et un système de retenue (64) qui retient le récipient pour la réception de la saleté (46) de manière mobile par rapport au châssis (14), le récipient pour la réception de la saleté (46) présentant une position de réception de la saleté (52) au-dessus du système de retenue (64) et une position de rejet de la saleté (90), et dans la position de rejet de la saleté (90) le récipient pour la réception de la saleté (46) étant placé à une distance en hauteur transversalement par rapport à un axe longitudinal du châssis (22) et à une distance parallèlement par rapport à l'axe longitudinal du châssis (22), relativement à la position de réception de la saleté (52), le système de retenue (64) comprenant une direction parallélépipédique (70) munie d'une première âme (72) qui est articulée respectivement sur le récipient pour la réception de la saleté (46) et sur le châssis (12) ou un élément (66) relié au châssis, et d'une deuxième âme (74) qui est articulée respectivement sur le récipient pour la réception de la saleté (46) et sur le châssis (12) ou un élément (66) relié au châssis, la première âme (72) et la deuxième âme (74) étant orientées parallèlement l'une par rapport à l'autre et le système de retenue (64) étant conçu de manière à conserver une orientation de basculement du récipient pour la réception de la saleté (46) vers le châssis (14) lors d'une transition entre la position de réception de la saleté (52) et la position de rejet de la saleté (90), et un entraînement basculant (98) étant affecté au récipient pour la réception de la saleté (46), à travers lequel entraînement basculant le récipient pour la réception de la saleté (46) peut être basculé de la position de rejet de la saleté (90) en une position de vidange (108) de la saleté accumulée dans le récipient pour la réception de la saleté (46).