Die Erfindung betrifft eine Siebvorrichtung (1) zum Abscheiden und Entfernen von Verunreinigungen (2) aus Abwasser (3) mit zwei endlosen und zueinander beabstandet gelagerten Antriebsmitteln (9), wobei die Antriebsmittel (9) jeweils mit wenigstens einem Antriebsrad (10, 11) auf einer Umlaufbahn (13) geführt sind, mit einem ortsfest angeordneten Siebrost (14), der mehrere zueinander benachbart angeordnete Roststäbe (21) zum Abscheiden von Verunreinigungen (2) aus dem Abwasser (3) aufweist, und mit mehreren mit den Antriebsmitteln (9) in Verbindung stehenden Räumelementen (15) zum Entfernen der von dem Siebrost (14) abgeschiedenen Verunreinigungen (2) vom Siebrost (14). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Siebrost (14) eine ortsfeste Siebfläche (26) bildet, die sich in vorgesehener Einbaulage der Siebvorrichtung (1) im Wesentlichen in Fließrichtung (X) des die Siebvorrichtung (1) erreichenden Abwassers (3) erstreckt.

The invention relates to a screening device (1) for separating and removing impurities (2) from wastewater (3), having two endless drive means (9) which are mounted at a distance apart, wherein the drive means (9) are each guided by at least one drive wheel (10, 11) over a circulation path (13), having a screening grid (14) which is arranged in a positionally fixed manner and which comprises a plurality of grid bars (21) which are arranged adjacently to one another and intended for separating impurities (2) from the wastewater (3), and having a plurality of clearing elements (15) connected to the drive means (9) and intended for removing from the screening grid (14) the impurities (2) separated by the screening grid (14). Provision is made according to the invention for the screening grid (14) to form a positionally fixed screening surface (26) which, in the intended installation position of the screening device (1), extends substantially in the flow direction (X) of the wastewater (3) reaching the screening device (1).

L'invention concerne un dispositif de tamisage (1), destiné à séparer et éliminer des impuretés (2) d'eaux usées (3), comprenant deux moyens d'entraînement continus (9) montés de façon espacée l'un de l'autre, les moyens d'entraînement (9) étant guidés chacun au moyen d'au moins une roue d'entraînement (10, 11) sur une trajectoire fermée (13), une grille de tamisage (14) disposée de manière fixe et comportant une pluralité de barres (21) disposées de manière adjacente et destinées à séparer des impuretés (2) des eaux usées (3), et une pluralité d'éléments d'évacuation (15) reliés aux moyens d'entraînement (9) et destinés à éliminer de la grille de tamisage (14) les impuretés (2) qui ont été séparées par la grille de tamisage (14). Selon l'invention, la grille de tamisage (14) forme une surface de tamisage fixe (26) qui s'étend, lorsque le dispositif de tamisage (1) se trouve dans la position de montage prévue, sensiblement dans la direction d'écoulement (X) des eaux usées (3) arrivant au dispositif de tamisage (1).