Die Erfindung betrifft eine pneumatische Steuerung für einen Arbeitszylinder, die im Falle eines Ausfalls oder einer Abschaltung der Druckluftversorgung eine widerstandsfreie manuelle Bewegung der vom Arbeitszylinders angetriebenen Einrichtung ermöglicht und die unabhängig von einer elektrischen Versorgung ist. Die Aufgabe wird gelöst durch eine Pneumatische Steuerung mit einem doppelt wirkenden Arbeitszylinder (1), dessen beide Kammern (3, 4) über eine steuerbare Versorgungseinrichtung mit zwei Betriebsstellungen jeweils gegensätzlich mit einer Druckluftquelle und einem Druckluftausgang (11, 11 ') verbindbar sind und jeder Kammer (3, 4) in einer Verbindungsleitung (5, 6) zur Versorgungseinrichtung jeweils ein selbsttätig rückstellendes, mit einem Steuerdruck schaltbares 3/2-Wegeventil (13, 13') vorgeordnet ist, welche die Kammern (3, 4) in einer ersten Schaltstellung mit Entlüftungsausgängen (16, 16') verbinden und in einer zweiten Schaltstellung mit der Versorgungseinrichtung verbinden, und jeder Kammer (3, 4) jeweils eine Parallelschaltung aus einem Rückschlagventil (21, 21 ') und einer Drosselstelle (22, 22') vorgeordnet ist, deren Rückschlagventile (21, 21 ') in Rückstromrichtung blockieren, wobei die beiden 3/2-Wegeventile (13, 13') in Ruhestellung die erste Schaltstellung einnehmen und über eine gemeinsame Steuerleitung (18) schaltbar sind, die stromabwärts der 3/2- Wegeventile (13, 13') über ein Wechselventil (19) mit beiden Verbindungsleitungen (5, 6) zur Versorgungseinrichtung verbunden ist und die Parallelschaltungen in den Verbindungsleitungen (5, 6) jeweils stromabwärts der 3/2- Wegeventile (13, 13') angeordnet sind.

The invention relates to a pneumatic control system for a working cylinder, which pneumatic control system enables resistance-free manual motion of the device driven by the working cylinder in the event of a failure or switch-off of the compressed air supply and is independent of electrical supply. The problem is solved by means of a pneumatic control system having a double-acting working cylinder (1), the two chambers (3, 4) of which can be connected oppositely to a compressed air source and a compressed air outlet (11, 11') by means of a controllable supply device having two operating positions, an independently resetting 3/2-way valve (13, 13') switchable by means of a control pressure being arranged before each chamber (3, 4) in a connecting line (5, 6) to the supply device, which 3/2-way valves connect the chambers (3, 4) to bleeding outlets (16, 16') in a first switching position and to the supply device in a second switching position, and a parallel circuit of a check valve (21, 21') and a throttle point (22, 22') being arranged before each chamber (3, 4), the check valves (21, 21') of which parallel circuits block in the backflow direction, wherein the two 3/2-way valves (13, 13') assume the first switching position in the idle position and can be switched by means of a common control line (18), which is connected to both connecting lines (5, 6) to the supply device downstream of the 3/2-way valves (13, 13') by means of a changeover valve (19), and the parallel circuits are arranged in the connecting lines (5, 6) downstream of the respective 3/2-way valves (13, 13').

L'invention concerne une commande pneumatique pour un cylindre de travail, laquelle commande permet, en cas de panne ou de coupure de l'alimentation en air comprimé, un déplacement manuel sans résistance du dispositif entraîné par le cylindre de travail et est indépendante d'une alimentation électrique. L'objectif de l'invention est atteint grâce à une commande pneumatique comprenant un cylindre de travail (1) à double action dont les deux chambres (3, 4) peuvent être reliées respectivement, de manière opposée, à une source d'air comprimé et une sortie d'air comprimé (11, 11') par le biais d'un dispositif d'alimentation pouvant être commandé et présentant deux positions de fonctionnement, et un distributeur à 3/2 voies (13, 13') pouvant être commuté par une pression de commande et à rappel automatique étant respectivement placé en amont de chaque chambre (3, 4) dans une conduite de liaison (5, 6) au dispositif d'alimentation, lesquels distributeurs relient les chambres (3, 4) à des sorties de purge (16, 16') dans une première position de commutation et les relient au dispositif d'alimentation dans une deuxième position de commutation, et un montage en parallèle constitué d'une soupape anti-retour (21, 21') et d'un point d'étranglement (22, 22') étant respectivement placé en amont de chaque chambre (3, 4), montage en parallèle dont les soupapes anti-retour (21, 21') sont bloquées dans le sens de retour, les deux distributeurs à 3/2 voies (13, 13') adoptant la première position de commutation dans la position de repos et pouvant être connectés par le biais d'une conduite de commande (18) commune qui, en aval des distributeurs à 3/2 voies (13, 13'), est reliée aux deux conduites de liaison (5, 6) au dispositif d'alimentation par le biais d'un distributeur sélecteur (19), et les montages en parallèle dans les conduites de liaison (5, 6) étant respectivement disposés en aval des distributeurs à 3/2 voies (13, 13').