Die vorliegende Erfindung betrifft eine Überbrückungsvorrichtung (1) in Lamellenbauweise für eine Bauwerksfuge zwischen einem ersten Bauwerksteil und einem zweiten Bauwerksteil mit mehreren Lamellen (2) und wenigstens einer hydraulischen Steuervorrichtung (3) zur Steuerung der Spaltweite (S) zwischen den Lamellen (2). Die hydraulische Steuervorrichtung (3) weist doppeltwirkende Hydraulikzylinder (4) mit jeweils einem beweglichen Kolben (5) und einer am Kolben (5) angeordneten Kolbenstange (6) auf, wobei jeder Hydraulikzylinder (4) an einer Lamelle (2) angeordnet ist. Jede Kolbenstange (6) ist mit einer anderen Lamelle (2) verbunden, wobei der Kolben (5) ein erstes Arbeitsvolumen (7a) und ein zweites Arbeitsvolumen (7b) des entsprechenden Hydraulikzylinders (4) definiert. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die hydraulische Steuervorrichtung (3) wenigstens drei doppeltwirkende Hydraulikzylinder (4) aufweist, die über eine hydraulische Verbindung (10) miteinander verbunden sind, indem das erste Arbeitsvolumen (7a) eines jeden Hydraulikzylinders (4) mit dem zweiten Arbeitsvolumen (7b) eines anderen Hydraulikzylinders (4) hydraulisch verbunden ist, sodass ein hydraulischer Ringschluss zwischen den wenigstens drei Hydraulikzylindern (4) entsteht.

The present invention relates to a bridging device (1) of lamellar design for a structural joint between a first structure part and a second structure part, comprising a plurality of lamellae (2) and at least one hydraulic control device (3) for controlling the gap width (S) between the lamellae (2). The hydraulic control device (3) has double-acting hydraulic cylinders (4) each with a movable piston (4) and a piston rod (6) arranged on the piston (5), wherein each hydraulic cylinder (4) is arranged on a lamella (2). Each piston rod (6) is connected to another lamella (2), wherein the piston (5) defines a first working volume (7a) and a second working volume (7b) of the corresponding hydraulic cylinder (4). The invention is distinguished by the fact that the hydraulic control device (3) has at least three double-acting hydraulic cylinders (4) which are connected to one another via a hydraulic connection (10) in that the first working volume (7a) of each hydraulic cylinder (4) is hydraulically connected to the second working volume (7b) of another hydraulic cylinder (4), resulting in a hydraulic ring closure between the at least three hydraulic cylinders (4).

L'invention concerne un dispositif de recouvrement (1) de conception à lamelles pour un joint de construction entre un premier élément de construction et un second élément de construction, comportant plusieurs lamelles (2) et au moins un dispositif de commande hydraulique (3) servant à commander la largeur (S) de l'espace entre les lamelles (2). Le dispositif de commande hydraulique (3) présente un cylindre hydraulique à double effet (4) comportant respectivement un piston mobile (5) et une tige de piston (6) agencée sur le piston (5), chaque cylindre hydraulique (4) étant agencé sur une lamelle (2). Chaque tige de piston (6) est reliée à une autre lamelle (2), le piston (5) définissant un premier volume de travail (7a) et un second volume de travail (7b) du cylindre hydraulique correspondant (4). L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de commande hydraulique (3) présente au moins trois cylindres hydrauliques à double effet (4) qui sont reliés les uns aux autres par une liaison hydraulique (10), le premier volume de travail (7a) d'un cylindre hydraulique (4) étant relié hydrauliquement au second volume de travail (7b) d'un autre cylindre hydraulique (4), de sorte qu'un bouclage est produit entre les trois ou plus de trois cylindres hydrauliques (4).