Selbstfahrende Bodenfräsmaschine (1), insbesondere Straßenfräse, umfassend einen von Fahreinrichtungen (2) getragenen Maschinenrahmen (3), einen an dem Maschinenrahmen angeordneten Antriebsmotor (4), einen an dem Maschinenrahmen angeordneten Fahrstand (5), eine von dem Antriebsmotor angetriebene Fräseinrichtung (7) mit einem wenigstens zur Unterseite hin geöffneten und mit dem Maschinenrahmen verbundenen Fräswalzenkasten (9) und einer innerhalb der Fräswalzenkastens um eine horizontale und quer zu einer Arbeitsrichtung rotierbaren und zur Unterseite des Fräswalzenkasten im Fräsbetrieb teilweise vorstehenden Fräswalze (10) mit einem Tragrohr (14) und einer Vielzahl von auf einer Außenmanteloberfläche (15) des Tragrohrs angeordneten Fräswerkzeugen (16), wobei ein Antriebsstrang (11) vorhanden ist, der vom Antriebsmotor erzeugte Antriebsenergie zum Antrieb der Rotationsbewegung der Fräswalze im Fräsbetrieb auf diese überträgt, wobei eine Schwingungsdämpfungseinrichtung zwischen dem Maschinenrahmen und der gesamten Fräswalze angeordnet ist, derart, dass am Tragrohr während des Fräsbetriebs entstehende Schwingungen zum Maschinenrahmen hin gedämpft werden, wobei die Schwingungsdämpfungseinrichtung wenigstens ein zwischen dem Fräswalzenkasten und dem Maschinenrahmenangeordnetes Dämpfungselement (12) umfasst.

A self-propelled ground milling machine (1), in particular a road milling machine, comprising a machine frame (3) borne by driving devices (2), a drive motor (4) arranged on the machine frame, a manoeuvring platform (5) arranged on the machine frame, a milling device (7) driven by the drive motor and having a milling roller box (9) which is open at least to the underside and connected to the machine frame, and a milling roller (10) which is rotatable inside the milling roller box around a horizontal working direction and transverse to a working direction and partially projects to the underside of the milling roller box during milling operation, and comprising a mounting tube (14) and a plurality of milling tools (16) arranged on an outer lateral surface (15) of the mounting tube, wherein a drive train (11) is present which transfers the drive energy generated by the drive motor to the milling roller to drive the rotational movement of the milling roller during milling operation, wherein a vibration damping device is arranged between the machine frame and the complete milling roller in such a manner that vibrations arising on the mounting tube during milling operation are damped against the machine frame, wherein the vibration damping device comprises at least one damping element (12) arranged between the milling roller box and the machine frame.

L'invention concerne une machine automotrice de fraisage de sol (1), en particulier une fraiseuse routière, comprenant un châssis (3) de machine porté par des dispositifs de déplacement (2), un moteur d'entraînement (4) agencé sur le châssis de la machine, un poste de conduite (5) agencé sur le châssis de la machine, un dispositif de fraisage (7) entraîné par le moteur d'entraînement et muni d'au moins un carter (9) de rouleau de fraisage ouvert au moins vers le côté inférieur et raccordé au châssis de la machine, et d'un rouleau de fraisage (10) pouvant tourner à l'intérieur du carter de rouleau de fraisage autour d'un axe horizontal et transversalement à un sens de travail, dépassant en partie vers le côté inférieur du carter de rouleau de fraisage pendant le fonctionnement de la fraiseuse, et comportant un tube de support (14) et une pluralité d'outils de fraisage (16) agencés sur une surface extérieure (15) du tube de support. Pendant le fonctionnement de la fraiseuse, une chaîne cinématique (11) transmet l'énergie d'entraînement produite par le moteur d'entraînement au rouleau de fraisage pour entraîner son mouvement de rotation, et un dispositif d'amortissement des vibrations est agencé entre le châssis de la machine et le rouleau de fraisage complet de telle manière que les vibrations produites au niveau du tube de support pendant le fonctionnement de la fraiseuse sont amorties en direction du châssis de la machine, le dispositif d'amortissement des vibrations comprenant au moins un élément d'amortissement (12) agencé entre le carter de rouleau de fraisage et le châssis de la machine.