Die vorliegende Erfindung betrifft ein Halteelement (1) für eine Seitenscheibe (I) eines Fahrzeugs, umfassend - einen ersten Befestigungsabschnitt (3.1) und einen damit verbundenen ersten Anlageabschnitt (2.1) zur Befestigung an einer ersten Oberfläche (Ia) der Seitenscheibe (I), - einen zweiten Befestigungsabschnitt (3.2) und einen damit verbundenen zweiten Anlageabschnitt (2.2) zur Befestigung an einer zweiten Oberfläche (Ib) der Seitenscheibe (I), wobei der erste Befestigungsabschnitt (3.1) und der zweite Befestigungsabschnitt (3.2) den Anlageabschnitten (2.1, 2.2) gegenüberliegend über einen Scharnierabschnitt (4) miteinander verbunden sind, so dass der erste Befestigungsabschnitt (3.1) mit dem ersten Anlageabschnitt (2.1) und der zweite Befestigungsabschnitt (3.2) mit dem zweiten Anlageabschnitt (2.2) gegeneinander schwenkbar sind, wodurch das Halteelement (1) geöffnet und geschlossen werden kann, wobei im geschlossenen Zustand - die Befestigungsabschnitte (3.1, 3.2) flächig aneinander anliegen und gemeinsam zur Befestigung am Fahrzeug geeignet sind und - die Anlageabschnitte (2.1 2.2) zur Befestigung an zwei gegenüberliegenden Oberflächen (Ia, Ib) der Seitenscheibe (I) geeignet sind.

The invention relates to a retaining element (1) for a side window (I) of a vehicle, comprising a first securing section (3.1) and a first contact section (2.1) connected thereto and for securing to a first surface (Ia) of the side window (I), as well as a second securing section (3.2) and a second contact section (2.2) connected thereto and for securing to a second surface (Ib) of the side window (I), wherein the first securing section (3.1) and the second securing section (3.2) connect the contact sections (2.1, 2.2) to one another opposite one another via a hinge section (4), such that the first securing section (3.1) together with the first contact section (2.1) and the second securing section (3.2) together with the second contact section (2.2) can be swivelled relative to one another, whereby the retaining element (1) can be opened and closed, wherein, in the closed state, the securing sections (3.1, 3.2) are extensively in contact with one another and suitable for securing to the vehicle together, and the contact sections (2.1, 2.2) are suitable for securing to two opposing surfaces (Ia, Ib) of the side window (I).

La présente invention concerne un élément de maintien (1) pour une vitre latérale (I) d'un véhicule, cet élément comprenant une première partie de fixation (3.1) et une première partie d'appui (2.1) reliée à celle-ci et destinée à être fixée sur une première surface (Ia) de la vitre latérale (I), une deuxième partie de fixation (3.2) et une deuxième partie d'appui (2.2) reliée à celle-ci et destinée à être fixée sur une deuxième surface (Ib) de la vitre latérale (I), la première partie de fixation (3.1) et la deuxième partie de fixation (3.2) étant reliées l'une à l'autre par une partie charnière (4) à l'opposé des parties d'appui (2.1, 2.2), de sorte que la première partie de fixation (3.1) et la première partie d'appui (2.1) d'une part et la deuxième partie de fixation (3.2) et la deuxième partie d'appui (2.2) d'autre part peuvent pivoter les unes vis-à-vis des autres, ce qui permet d'ouvrir et de fermer l'élément de maintien (1). À l'état fermé, les parties de fixation (3.1, 3.2) s'appuient l'une contre l'autre à plat et sont conçues pour être fixées ensemble sur le véhicule et les parties d'appui (2.1, 2.2) sont conçues pour être fixées sur deux surfaces opposées (Ia, Ib) de la vitre latérale (I).