Die Erfindung betrifft einen Spülkasten (1), insbesondere Unterputzspülkasten, für ein WC oder Urinal, mit einem Ablaufventil (2), das einen aus einer Schließstellung in eine Spülstellung anhebbaren Verschlusskörper (3) aufweist, wobei der Verschlusskörper als Überlaufrohr ausgeführt ist und eine Dichtung aufweist, die in der Schließstellung auf einem Ventilsitz dichtend aufliegt, mit mindestens einer Wasser-Zuflussleitung (13, 14), mit einer Ventilanordnung zum Einlassen von in der Wasser-Zuflussleitung (13, 14) anstehendem Trinkwasser, mit einer Wasserabführleitung (15) zum Abführen des von der Ventilanordnung eingelassenen Trinkwassers, und mit einer Steuerung, die in Abhängigkeit eines Sensorsignals und/oder bei Überschreiten eines vorgegebenen Zeitintervalls seit einer letzten Trinkwasserentnahme aus einer an der Wasser-Zuflussleitung (13, 14) angeschlossenen Kaltwasser- oder Warmwasserleitung ein Steuersignal zum Betätigen der Ventilanordnung erzeugt, wobei die Ventilanordnung in Abhängigkeit des Steuersignals Wasser aus der Wasser-Zuflussleitung einlässt. Erfindungsgemäß ist die Wasserabführleitung (15) derart ausgebildet, dass sie das von der Ventilanordnung eingelassene Trinkwasser direkt in das Überlaufrohr (3) abführt. Der erfindungsgemäße Spülkasten vereinfacht die Einhaltung der Trinkwasserhygiene, bietet die Möglichkeit, erforderliche Hygienespülungen mit relativ geringem Wasserverbrauch auszuführen, und ermöglicht eine Hygienespülung unabhängig vom Spülwasserstand.

The invention relates to a cistern (1), in particular a flush-mounted cistern, for a toilet or urinal, having: an outflow valve (2) which has a closure body (3) which can be lifted from a closed position into a flushing position, the closure body being in the form of an overflow pipe and having a seal which rests sealingly on a valve seat when in the closed position; at least one water supply pipe (13, 14); a valve assembly for letting in drinking water present in the water supply pipe (13, 14); a water drainage pipe (15) for draining the drinking water let in by the valve assembly; and a controller which generates a control signal for actuating the valve assembly depending on a sensor signal and/or when a predefined time interval has elapsed since the last time drinking water was drawn from a cold water pipe or hot water pipe connected to the water supply pipe (13, 14), the valve assembly letting in water from the water supply pipe depending on the control signal. According to the invention, the water drainage pipe (15) is designed such that it drains drinking water let in by the valve assembly directly into the overflow pipe (3). The cistern according to the invention makes it easier to maintain drinking water hygiene, provides the option of carrying out necessary hygiene flushes with relatively low water consumption, and allows hygiene flushing independently of the flushing water level.

L'invention concerne une chasse d'eau (1), en particulier une chasse d'eau encastrée, pour un WC ou un urinoir. La chasse d'eau comprend une soupape d'évacuation (2), qui comporte un corps de fermeture (3) pouvant être relevé depuis une position de fermeture dans une position de rinçage. Le corps de fermeture est réalisé sous la forme d'un tube de trop-plein et comporte un joint d'étanchéité, qui repose de manière étanche sur un siège de soupape dans la position de fermeture. La chasse d'eau comprend au moins un conduit d'amenée d'eau (13, 14), un ensemble de soupape servant à introduire de l'eau potable présente dans le conduit d'amenée d'eau (13, 14), un conduit d'évacuation d'eau (15) servant à évacuer l'eau potable introduite par l'ensemble de soupape, et une commande, qui génère, en fonction d'un signal de capteur et/ou en cas de dépassement d'un intervalle de temps prédéfini depuis un dernier prélèvement d'eau potable d'un conduit d'eau froide ou d'eau chaude raccordé au conduit d'amenée d'eau (13, 14), un signal de commande servant à actionner l'ensemble de soupape. L'ensemble de soupape laisse entrer en fonction du signal de commande de l'eau provenant du conduit d'amenée d'eau. Selon l'invention, le conduit d'évacuation d'eau (15) est réalisé de telle manière qu'il évacue directement dans le tube de trop-plein (3) l'eau potable introduite par l'ensemble de soupape. La chasse d'eau selon l'invention simplifie le respect des règles d'hygiène de l'eau potable, offre la possibilité d'effectuer des rinçages hygiéniques avec une consommation d'eau relativement faible et permet un rinçage hygiénique indépendamment du niveau d'eau de rinçage.