Wasserkraftanlage umfassend eine hydraulische Maschine, ein Oberwasserbecken und eine Druckrohrleitung, wobei die hydraulische Maschine wenigstens ein Regelorgan zum Regulieren der hydraulischen Maschine und wenigsten einen Servomotor zum Betätigen des Regelorganes umfasst, wobei der Servomotor eine Gewindespindel, welche mit dem Regelorgan verbunden ist, ein Getriebe, welches mit der Gewindespindel verbunden ist, und eine Äntriebsmaschine mit einer Antriebswelle umfasst, wobei die Antriebswelle mit dem Getriebe so verbunden ist, dass die Antriebsmaschine die Gewindespindel über das Getriebe antreiben kann, und wobei der Servomotor eine mechanische Bremse umfasst, welche auf der Antriebswelle angeordnet ist, um deren Drehzahl zu begrenzen, und wobei die Wasserkraftanlage eine Wasserleitung umfasst, welche die Antriebsmaschine mit der Druckrohrleitung verbindet, so dass die Antriebsmaschine durch das mittels der Wasserleitung aus der Druckrohrleitung entnommene Wasser angetrieben werden kann, und wobei die Wasserkraftanlage ein Ventil umfasst, welches in der Wasserleitung angeordnet ist, um den Wasserfluss durch die Wasserleitung zu regeln.

The invention relates to a hydroelectric power plant comprising a hydraulic machine, a headwater basin and a pressure pipeline, the hydraulic machine comprising at least one control element for controlling the hydraulic machine and at least one servomotor for actuating the control element. The servomotor comprises a threaded spindle which is connected to the control element, a transmission which is connected to the threaded spindle, and a drive machine having a drive shaft, the drive shaft being connected to the transmission in such a way that the drive machine can drive the threaded spindle via the transmission. The servomotor comprises a mechanical brake which is arranged on the drive shaft in order to limit the rotational speed thereof, and the hydroelectric power plant comprises a water pipe which connects the drive machine to the pressure pipeline, such that the drive machine can be driven by the water withdrawn from the pressure pipeline by means of the water pipe. The hydroelectric power plant comprises a valve which is arranged in the water pipe in order to control the water flow through the water pipe.

L'invention concerne une centrale hydroélectrique comprenant une machine hydraulique, un réservoir supérieur et une conduite à haute pression, la machine hydraulique comportant au moins un organe de réglage conçu pour réguler la machine hydraulique et au moins un servomoteur pour actionner cet organe de réglage, le servomoteur comprenant une broche filetée qui est reliée à l'organe de réglage, une transmission qui est reliée à la broche filetée, et une machine d'entraînement pourvue d'un arbre d'entraînement, cet arbre d'entraînement étant relié à la transmission de manière que la machine d'entraînement puisse entraîner la broche filetée par l'intermédiaire de la transmission, et le servomoteur comportant un frein mécanique qui est agencé sur l'arbre d'entraînement pour limiter son régime. La centrale hydroélectrique selon l'invention comporte une conduite d'eau qui relie la machine d'entraînement à la conduite à haute pression, de sorte que la machine d'entraînement puisse être entraînée par l'eau prélevée dans la conduite à haute pression au moyen de la conduite d'eau. Cette centrale hydroélectrique comprend en outre une vanne qui est agencée dans la conduite d'eau pour réguler l'écoulement d'eau à travers la conduite d'eau.