Die Erfindung betrifft eine Anordnung von einer Kletterschiene und einer Kletterhubschiene, die relativ zu der Kletterschiene verschiebbar und von der Kletterschiene geführt ist, für ein schienengeführtes Klettersystem, das insbesondere als Kletterschalung, Klettergerüst, Kletterschutzwand und/oder kletternde Arbeitsplattform einsetzbar ist und Kletterschuhe, die an einem Bauwerk ortsfest anordenbar sind, und eine Hubvorrichtung umfasst, die einenends an der Kletterschiene und anderenends an der Kletterhubschiene fixiert ist. Die Kletterschiene ist von den Kletterschuhen geführt, wobei die Kletterschiene und die Kletterhubschiene jeweils in zu einer Kletterrichtung entgegengesetzter Richtung in zumindest einen der Kletterschuhe einhängbar und in der Kletterrichtung aus dem zumindest einen der Kletterschuhe aushängbar und gegenüber dem zumindest einen der Kletterschuhe verschiebbar sind. Ein Fixiermittel ist vorgesehen, um die Kletterschiene und die Kletterhubschiene unabhängig von einer Fixierung aneinander durch die Hubvorrichtung reversibel lösbar aneinander zu fixieren.

The invention relates to an assembly consisting of a climbing rail and a climbing lift rail, which can be moved relative to the climbing rail and is guided by the climbing rail, for a rail-guided climbing system which can be used in particular as a climbing formwork, a climbing frame, a climbing protection wall, and/or a climbing working platform and which comprises climbing shoes that can be arranged on a building structure in a stationary manner and a lifting device that is fixed to the climbing rail at one end and to the climbing lift rail at the other end. The climbing rail is guided by the climbing shoes, wherein the climbing rail and the climbing lift rail can each be suspended on at least one of the climbing shoes in the direction opposite the climbing direction and can be extended out of the at least one climbing shoe in the climbing direction and moved relative to the at least one climbing shoe. Fixing means are provided in order to fix the climbing rail and the climbing lift rail to each other in a reversibly releasable manner independently of a fixation to each other by means of the lifting device.

L'invention concerne un ensemble composé d'un rail grimpant et d'un rail de levage grimpant qui peut coulisser par rapport au rail grimpant et qui est guidé par le rail grimpant, pour un système grimpant guidé sur rails qui peut être utilisé en particulier en tant que coffrage grimpant, échafaudage grimpant, paroi de protection grimpante et/ou plateforme de travail grimpante et qui comprend des patins grimpants qui peuvent être disposés fixement sur un bâtiment et un dispositif de levage qui est fixé à une extrémité au rail grimpant et à l'autre extrémité au rail de levage grimpant. Le rail grimpant est guidé par les patins grimpants, le rail grimpant et le rail de levage grimpant, dans un sens opposé à un sens de montée, pouvant être accrochés chacun à au moins un des patins grimpants et, dans le sens de montée, pouvant être décrochés du ou des patins grimpants et pouvant coulisser par rapport au ou aux patins grimpants. Un moyen de fixation permet de fixer le rail grimpant et le rail de levage grimpant l'un à l'autre de manière libérable et réversible indépendamment d'une fixation l'un à l'autre par le dispositif de levage.