Es ist ein Kühler zum Kühlen von Schüttgut, insbesondere von Zementklinker, vorgesehen, der zumindest folgende Komponenten umfasst: - ein Traggestell, das zumindest eine Mehrzahl von sich jeweils in einer Querrichtung des Kühlers erstreckenden, statischen Querträgern (1); - eine Mehrzahl von statischen Längsträgern (3), die sich in einer Längsrichtung des Kühlers erstrecken und die an den Querträgern (1) befestigt sind; - eine Mehrzahl von statischen Belüftungsböden (6) zur Ablage des Schüttguts, - eine Mehrzahl von beweglichen Förderelementen, wobei die Förderelemente jeweils - einen Antriebsträger (8) aufweisen, der sich zwischen zwei der Belüftungsböden (6) in der Längsrichtung des Kühlers erstreckt, und - einen oder mehrere an den Antriebsträger (8) angebundene Mitnahmeelemente (14 aufweisen, - eine Mehrzahl von Linearantrieben, die jeweils einerseits an einem der Antriebsträger (8) und andererseits an zumindest einem der Längsträger (3) abgestützt sind. Gekennzeichnet ist ein solcher Kühler dadurch, dass die Belüftungsböden (6) auf Oberseiten der Längsträger (3) direkt oder indirekt angeordnet und mit den Längsträgern (3) direkt oder indirekt sind. Dadurch kann ein relativ leichter und kostengünstig herstellbarer Kühler realisiert werden.

The invention relates to a cooler for cooling bulk material, in particular cement clinker, said cooler comprising the following components: - a supporting frame, which has at least a plurality of static transverse supports (1) each extending in a transverse direction of the cooler; - a plurality of static longitudinal supports (3) which extend in a longitudinal direction of the cooler and are fastened to the transverse supports (1); - a plurality of static aeration floors (6) for deposition of the bulk material, - a plurality of movable conveying elements, said conveying elements each having - a drive support (8) which extends between two of the aeration floors (6) in the longitudinal direction of the cooler, and - one or more entraining elements (14) attached to the drive support (8), - a plurality of linear drives which are each supported on one of the drive supports (8) and on at least one of the longitudinal supports (3). Such a cooler is characterised in that the aeration floors (6) are arranged directly or indirectly on upper faces of the longitudinal supports (3) and directly or indirectly with the longitudinal supports (3). This makes it possible to obtain a cooler which is relatively light and can be produced cost-effectively.

La présente invention concerne un appareil réfrigérant permettant de refroidir un matériau en vrac, en particulier des scories de ciment. Ledit appareil réfrigérant comprend les composants suivants : un cadre de support qui a au moins une pluralité de supports transversaux statiques (1) s'étendant chacun dans une direction transversale de l'appareil réfrigérant ; une pluralité de supports longitudinaux statiques (3) qui s'étendent dans une direction longitudinale de l'appareil réfrigérant et qui sont fixés aux supports transversaux (1) ; une pluralité de planchers d'aération statiques (6) destinés au dépôt du matériau en vrac, une pluralité d'éléments de transport mobiles, lesdits éléments de transport ayant chacun un support d'entraînement (8) qui s'étend entre deux des planchers d'aération (6) dans la direction longitudinale de l'appareil réfrigérant et un ou plusieurs éléments d'entraînement (14) fixés au support d'entraînement (8), une pluralité d'entraînements linéaires qui sont chacun soutenus sur l'un des supports d'entraînement (8) et sur au moins l'un des supports longitudinaux (3). Un tel appareil réfrigérant est caractérisé en ce que les planchers d'aération (6) sont disposés directement ou indirectement sur les faces supérieures des supports longitudinaux (3) et directement ou indirectement avec les supports longitudinaux (3). Cela permet d'obtenir un appareil réfrigérant qui est relativement léger et qui peut être produit de manière économique.