Die Erfindung betrifft eine Steuerarmatur (10) mit einer Zweiwege-Kreuzarmatur, die einen Eingangsstutzen (16), einen Ausgangsstutzen (18) und einen Durchgangsstutzen (20) aufweist, und mit einem in einem Führungsstutzen (14) der Steuerarmatur (10) zwischen einer Offenstellung und einer Schließstellung verschiebbar angeordneten Steuerorgan (22), wobei der Ausgangsstutzen (18) in der Offenstellung des Steuerorgans (22) mit dem Eingangsstutzen (16) kommuniziert und in der Schließstellung des Steuerorgans (22) gegenüber dem Eingangsstutzen (16) abgesperrt ist und der Durchgangsstutzen (20) sowohl in der Offenstellung als auch in der Schließstellung des Steuerorgans (22) mit dem Eingangsstutzen (16) kommuniziert, und wobei der Führungsstutzen (14) an einem von dem Ausgangsstutzen (18) abgelegenen Ende eine Öffnung (15) zur Aufnahme des Steuerorgans (22) aufweist. Die Erfindung betrifft außerdem eine Anordnung und ein Verfahren zur Herstellung von Betonbauteilen unter Verwendung von Flüssigbeton mit einer Schalung (36), sowie ein Verfahren zur Reinigung einer entsprechenden Anordnung.

The invention relates to a control fitting (10) having a two-way cross-fitting, which has an inlet connecting piece (16), an outlet connecting piece (18) and a passage connecting piece (20), and having a control element (22) which is arranged in a guide connecting piece (14) of the control fitting (10) so as to be movable between an open position and a closed position, wherein the outlet connecting piece (18), in the open position of the control element (22), communicates with the inlet connecting piece (16) and, in the closed position of the control element (22), is blocked relative to the inlet connecting piece (16) and the passage connecting piece (20) communicates with the inlet connecting piece (16) both in the open position and in the closed position of the control element (22), and wherein the guide connecting piece (14) has, on an end remote from the outlet connecting piece (18), an opening (15) for receiving the control element (22). The invention additionally relates to an arrangement and a method for producing concrete components using liquid concrete with a formwork (36), and a method for cleaning a corresponding arrangement.

L'invention concerne un raccord de commande (10) ayant un raccord en croix à deux voies, qui comporte une pièce de liaison d'entrée (16), une pièce de liaison de sortie (18) et une pièce de liaison de passage (20), et comportant un élément de commande (22) qui est disposé dans une pièce de liaison de guidage (14) du raccord de commande (10) de manière à être mobile entre une position ouverte et une position fermée, la pièce de liaison de sortie (18), dans la position ouverte de l'élément de commande (22), communiquant avec la pièce de liaison d'entrée (16) et, dans la position fermée de l'élément de commande (22), étant bloquée par rapport à la pièce de liaison d'entrée (16) et la pièce de liaison de passage (20) communiquant avec la pièce de liaison d'entrée (16) à la fois dans la position ouverte et dans la position fermée de l'élément de commande (22), et la pièce de liaison de guidage (14) comportant, sur une extrémité éloignée de la pièce de liaison de sortie (18), une ouverture (15) pour recevoir l'élément de commande (22). L'invention concerne en plus un agencement et un procédé de production de composants en béton à l'aide de béton liquide avec un coffrage (36), et un procédé de nettoyage d'un agencement correspondant.