Disclosed is an adapter cap (1) for a fire hydrant (2) comprising a hydrant actuation nut (3) by means of which the hydrant (2) is opened and closed by rotating the hydrant actuation nut (3). The adapter cap (1) comprises a cap housing (4) comprising connection means (5) for connecting the adapter cap (1) to the hydrant actuation nut 5 (3), the cap housing (4) comprising a cap actuation nut (6) by which the adapter cap (1) may be engaged and the cap housing (4) comprising a skirt part (24) arranged to encircle at least a part of the connection means (5), wherein a connection means centre axis (8) of the connection means (5) and a cap actuation nut centre axis (9) of the cap actuation nut (6) are arranged coaxially, wherein the connection means (5) and the cap 10 actuation nut (6) are made from metal, and wherein at least a part of the skirt part (24) is made from a polymer material. The adapter cap (1) further comprises at least one sensor (10) arranged in the cap housing (4), wherein the at least one sensor (10) is arranged to detect at least one operational parameter of the hydrant (2), and wireless communication means (11) arranged in the cap housing (4) for communicating the at 15 least one operational parameter wirelessly to an external data system (12). An adapter cap kit (23), a fire hydrant (2), a method for remote monitoring of at least one operational parameter of a fire hydrant (2) is also disclosed.

L'invention concerne un capuchon d'adaptateur (1) pour une borne d'incendie (2) comprenant un écrou d'actionnement (3) de borne d'incendie au moyen duquel la borne d'incendie (2) est ouverte et fermée par rotation de l'écrou d'actionnement (3) de borne d'incendie. Le capuchon d'adaptateur (1) comprend un boîtier de capuchon (4) comprenant des moyens de raccordement (5) permettant de raccorder le capuchon d'adaptateur (1) à l'écrou d'actionnement (3) de borne d'incendie 5, le boîtier de capuchon (4) comprenant un écrou d'actionnement (6) de capuchon au moyen duquel le capuchon d'adaptateur (1) peut être mis en prise et le boîtier de capuchon (4) comprenant une partie jupe (24) agencée pour encercler au moins une partie du moyen de raccordement (5), un axe central (8) de moyen de liaison du moyen de raccordement (5) et un axe central (9) d'écrou d'actionnement de capuchon de l'écrou d'actionnement de capuchon (6) étant disposés de manière coaxiale, les moyens de raccordement (5) et l'écrou (6) d'actionnement de capuchon 10 étant constitués de métal, et au moins une partie de la partie jupe (24) étant constituée d'un matériau polymère. Le bouchon d'adaptateur (1) comprend en outre au moins un capteur (10) disposé dans le boîtier de capuchon (4), le ou les capteurs (10) étant agencés pour détecter au moins un paramètre de fonctionnement de la borne d'incendie (2), et des moyens de communication sans fil (11) disposés dans le boîtier de capuchon (4) pour communiquer le ou les paramètres fonctionnels sans fil à un système de données externe (12). L'invention concerne également un kit (23) de capuchon d'adaptateur, une borne d'incendie (2), un procédé de surveillance à distance d'au moins un paramètre de fonctionnement d'une borne d'incendie (2).