Die Erfindung betrifft eine Bohrstange zum Übertragen eines Drehmoments mit einem länglichen Stangengrundkörper, entlang welchem mindestens eine Grundleitung für ein Fluid und/oder elektrischen Strom und/oder Daten verläuft, einer oberen Aufhängeeinrichtung zum Aufhängen der Bohrstange an einem Tragelement, einem Drehlager, welches zwischen der Aufhängeeinrichtung und dem Stangengrundkörper angeordnet ist, wobei der Stangengrundkörper relativ zur Aufhängeeinrichtung um eine Stangenlängsachse drehbar gelagert ist, und einer Drehdurchführung, durch welche eine Leitungsverbindung zwischen mindestens einer relativ zum Tragelement feststehenden Zuführleitung und der mindestens einen Grundleitung des drehbar gelagerten Stangengrundkörpers gebildet ist. Die Erfindung ist dabei dadurch gekennzeichnet, dass das Drehlager axial beabstandet zu der Drehdurchführung angeordnet ist und dass das Drehlager ein Axiallager aufweist, welches oberhalb oder unterhalb der Drehdurchführung angeordnet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Bohrgerät mit einer solchen Bohrstange sowie ein Verfahren zum Nachrüsten einer bestehenden Kellystangenanordnung.

The invention relates to a drilling rod for transmitting a torque, having an elongate main rod body, along which at least one main line for a fluid and/or electric current and/or data extends, an upper suspension device for suspending the drilling rod on a support element, a rotary bearing, which is arranged between the suspension device and the main rod body, wherein the main rod body is mounted so as to be rotatable about a rod longitudinal axis relative to the suspension device, and a rotary feedthrough which forms a line connection between at least one feed line, fixed relative to the support element, and the at least one main line of the rotatably mounted main rod body. The invention is characterized in that the rotary bearing is arranged in a manner spaced apart axially from the rotary feedthrough, and in that the rotary bearing has an axial bearing which is arranged above or beneath the rotary feedthrough. The invention also relates to a drill having such a drilling rod and to a method for retrofitting an existing Kelly bar arrangement.

L'invention concerne une tige de forage servant à transmettre un couple, comportant un corps de tige principal allongé, le long duquel s'étend au moins une ligne principale pour un fluide et/ou un courant électrique et/ou des données, un dispositif de suspension supérieur pour suspendre la tige de forage sur un élément de support, un palier rotatif, qui est disposé entre le dispositif de suspension et le corps de tige principal, le corps de tige principal étant monté de manière à pouvoir tourner autour d'un axe longitudinal de tige par rapport au dispositif de suspension, et une traversée rotative qui forme une liaison de ligne entre au moins une ligne d'alimentation, fixée par rapport à l'élément de support, et ladite au moins une ligne principale du corps de tige principal monté rotatif. L'invention est caractérisée en ce que le palier rotatif soit disposé à une certaine distance axiale de la traversée rotative, et en ce que le palier rotatif présente un palier axial qui est disposé au-dessus ou au-dessous de la traversée rotative. L'invention concerne également un trépan équipé d'une telle tige de forage ainsi qu'un procédé de rénovation d'un agencement de tige carrée existant.