Es wird eine Boden-Reinigungsmaschine bereitgestellt, umfassend eine Basis (12), eine Schwinge (40), welche an einem ersten Schwenklager (42) an der Basis (12) schwenkbar um eine erste Schwenkachse (44) angeordnet ist, eine Kehrwalze (64), welche an einem Drehlager (66) an der Schwinge (40) um eine Drehachse (68) rotierbar angeordnet ist, eine Motoreinrichtung (72) zum rotatorischen Antrieb der Kehrwalze (64), und ein Zugmittelgetriebe (84) mit einem Zugorgan (86) zur Drehmomentübertragung von der Motoreinrichtung auf die Kehrwalze, wobei das Zugorgan (86) einen Lastabschnitt (88) aufweist, wobei an der Basis (12) ein Hebel (96) an einem zweiten Schwenklager (98) um eine zweite Schwenkachse (100) schwenkbar angeordnet ist, wobei der Hebel (96) an die Schwinge (40) angelenkt ist, und wobei an dem Hebel (96) ein Umlenkelement (106) für das Zugorgan (86) angeordnet ist, wobei das Zugorgan (86) in dem Lastabschnitt (88) an dem Umlenkelement (106) geführt ist.

A floor cleaning machine is provided, comprising a base (12), a rocker (40) which is arranged on the base (12) at a first pivot bearing (42) so as to be pivotable about a first pivot axis (44), a sweeper roller (64) which is arranged on the rocker (40) at a rotary bearing (66) so as to be rotatable about an axis of rotation (68), a motor device (72) for driving the sweeper roller (64) in rotation, and a traction drive (84) having a traction member (86) for transmitting torque from the motor device to the sweeper roller, wherein the traction member (86) has a loading portion (88), wherein a lever (96) is arranged on the base (12) at a second pivot bearing (98) so as to be pivotable about a second pivot axis (100), wherein the lever (96) is articulated to the rocker (40), and wherein a deflection element (106) for the traction member (86) is arranged on the lever (96), wherein the traction member (86) is guided on the deflection element (106) in the loading portion (88).

L'invention concerne une machine de nettoyage pour le sol, comprenant une base (12), un bras oscillant (40) qui est agencé sur un premier palier pivotant (42) sur la base (12) de manière à pouvoir pivoter autour d'un premier axe de pivotement (44), une brosse rotative (64) qui est disposée sur un palier rotatif (66) sur le bras oscillant (40) de manière à pouvoir effectuer un mouvement rotatif autour d'un axe de rotation (68), un ensemble moteur (72) conçu pour entraîner de manière rotative la brosse rotative (64), et une transmission à lien souple (84) comprenant un organe de traction (86) pour la transmission de couple de l'ensemble moteur à la brosse rotative, l'organe de traction (86) comprenant une partie de charge (8), un levier (96) étant disposé sur un deuxième palier pivotant (98) sur la base (12) de manière à pouvoir pivoter autour d'un deuxième axe de pivotement (100), ce levier (96) étant articulé sur le bras oscillant (40), un élément de renvoi (106) étant disposé sur ledit levier (96) pour l'organe de traction (86), cet organe de traction (86) étant guidé dans la partie de charge (88) sur l'élément de renvoi (106).