Die Erfindung betrifft ein Spannschloss (1) zum Verspannen von Rahmenschalungselementen (2), mit einer ersten Klemmeinrichtung (6), welche eine Traverse (8) und eine erste Klemmbacke (9) aufweist. Die Traverse (8) weist einen Führungsabschnitt (10) mit einer Reihe von hintereinander angeordneten und parallel zueinander verlaufenden Spurzähnen (11) auf. Das Spannschloss (1) weist ferner eine zweite Klemmeinrichtung (7) auf, welche eine zweite Klemmbacke (14) aufweist. Die zweite Klemmeinrichtung (7) in eine Verspannrichtung entlang der Längsachse der Traverse (8) in Richtung auf die erste Klemmbacke (9) verschiebbar. Die Spurzähne (11) erstrecken sich jeweils bogenförmig aus Richtung einer ersten Längskante (12) der Traverse (8) in Richtung auf eine zweite Längskante (13) der Traverse (8). Die zweite Klemmeinrichtung (7) weist wenigstens einen bogenförmig verlaufenden Tragzahn (15) auf, welcher um eine Drehachse (16) drehbar ist. Der Tragzahn (15) ist durch eine Eindrehbewegung in eine Spur (17) zwischen zwei Spurzähnen (11) eindrehbar und in Eingriff mit einem der Spurzähne (11) bringbar. Eine Steigung des bogenförmige Verlaufs des Tragzahns (15) und eine Steigung des bogenförmigen Verlaufs der Spurzähne (11) sind derart aneinander angepasst, dass, nachdem der Tragzahn (15) in Eingriff mit einem Spurzahn (11) gebracht ist, eine weitere Eindrehbewegung des Tragzahns (15) die zweite Klemmeinrichtung (7) mit einer Kraft beaufschlagt, die geeignet ist, die zweite Klemmeinrichtung (7) in die Verspannrichtung zu drücken.

The invention relates to a turnbuckle (1) for tensioning frame formwork elements (2), the turnbuckle comprising a first clamping apparatus (6) which has a crosspiece (8) and a first clamping jaw (9). The crosspiece (8) has a guide portion (10) comprising a row of track teeth (11) which are arranged behind one another and extend in parallel with one another. The turnbuckle (1) also has a second clamping apparatus (7) which has a second clamping jaw (14). The second clamping apparatus (7) can be shifted in a tensioning direction along the longitudinal axis of the crosspiece (8) towards the first clamping jaw (9). The track teeth (11) extend in each case in an arc from a first longitudinal edge (12) of the crosspiece (8) towards a second longitudinal edge (13) of the crosspiece (8). The second clamping apparatus (7) has at least one support tooth (15) which extends in an arc and can be rotated about a rotational shaft (16). By means of a screwing-in movement, the support tooth (15) can be screwed into a track (17) between two track teeth (11) and can be brought into engagement with one of the track teeth (11). An incline of the arc extension of the support tooth (15) and an incline of the arc extension of the track teeth (11) are matched to one another such that, after the support tooth (15) is brought into engagement with a track tooth (11), a further screwing-in movement of the support tooth (15) applies a force to the second clamping apparatus (7), which force is suitable for pressing the second clamping apparatus (7) in the tensioning direction.

L'invention concerne un tendeur (1) pour mettre sous tension des éléments de coffrage de cadre (2), le tendeur comprenant un premier dispositif de serrage (6) qui présente une traverse (8) et une première mâchoire de serrage (9). La traverse (8) a une partie de guidage (10) comprenant une rangée de dents de piste (11) qui sont disposées les unes derrière les autres et s'étendent parallèlement les unes aux autres. Le tendeur (1) a également un second dispositif de serrage (7) qui a une seconde mâchoire de serrage (14). Le second dispositif de serrage (7) peut être déplacé dans une direction de mise sous tension le long de l'axe longitudinal de la traverse (8) en direction de la première mâchoire de serrage (9). Les dents de piste (11) s'étendent dans chaque cas selon un arc à partir d'un premier bord longitudinal (12) de la traverse (8) vers un second bord longitudinal (13) de la traverse (8). Le second dispositif de serrage (7) a au moins une dent de support (15) qui s'étend selon un arc et qui peut tourner autour d'un axe de rotation (16). Au moyen d'un mouvement de vissage, la dent de support (15) peut être vissée dans une piste (17) entre deux dents de piste (11) et peut être amenée en prise avec l'une des dents de piste (11). Une inclinaison de l'extension d'arc de la dent de support (15) et une inclinaison de l'extension d'arc des dents de piste (11) coïncident l'une et l'autre de telle sorte que, après avoir amené la dent de support (15) en prise avec une dent de piste (11), un autre mouvement de vissage de la dent de support (15) applique une force au second dispositif de serrage (7), laquelle force est appropriée pour presser le second appareil de serrage (7) dans la direction de mise sous tension.