Die Erfindung betrifft ein Spannschloss (1) zum Verspannen von Rahmenschalungselementen (2), mit einer ersten Klemmeinrichtung (7), aufweisend eine Traverse (9) und eine erste Klemmbacke (10). Die Traverse (9) weist einen Verzahnungsabschnitt (12) mit einer Reihe von hintereinander angeordneten und parallel zueinander verlaufenden Spurzähnen (13) auf. Das Spannschloss (1) weist ferner eine zweite Klemmeinrichtung (8) mit einer zweiten Klemmbacke (14) und einer Führungseinrichtung (19) auf. Die zweite Klemmeinrichtung (8) ist in eine Verspannrichtung entlang der Traverse (9) in Richtung auf die erste Klemmbacke (10) verschiebbar. Das Spannschloss (1) weist ferner einen Keil (20) auf, der geführt von der Führungseinrichtung (19) entlang einer Keileinschlagsrichtung verschiebbar und in Eingriff mit wenigstens einem der Spurzähne (13) bringbar ist, um die beiden Klemmeinrichtungen (7,8) in einer Verspannposition zueinander zu fixieren. Die Führungseinrichtung (19) weist einen quer zur Keileinschlagsrichtung zwischen einer Entriegelungsstellung und einer Verriegelungsstellung verschiebbaren Querriegel (21) auf. Der Querriegel (21) ist derart ausgebildet und angeordnet, dass der Querriegel (21) in der Verriegelungsstellung einen Hub des Keils (20) in eine zu dem Verzahnungsabschnitt (12) orthogonale Richtung derart begrenzt, dass der Keil (20) in der Verspannposition mit dem wenigstens einen Spurzahn (13) in Eingriff bringbar ist. Der Querriegel (21) ermöglicht in der Entriegelungsstellung einen größeren Hub des Keils (20).

The invention relates to a turnbuckle (1) for bracing frame formwork elements (2), comprising a first clamping device (7) which has a crossmember (9) and a first clamping jaw (10). The crossmember (9) has a toothed section (12) comprising a row of track teeth (13) which are arranged one behind the other and extend in parallel with one another. The turnbuckle (1) furthermore has a second clamping device (8) with a second clamping jaw (14) and a guide device (19). The second clamping device (8) can be moved in a bracing direction along the crossmember (9) towards the first clamping jaw (10). The turnbuckle (1) further has a wedge (20) which can be displaced in a guided manner by the guide device (19) along a wedge insertion direction and can be brought into engagement with at least one of the track teeth (13) in order to fix the two clamping devices (7, 8) in a bracing position with respect to one another. The guide device (19) has a transverse bolt (21) which can be displaced transversely to the wedge insertion direction between an unlocking position and a locking position. The crossmember (21) is designed and arranged in such a way that the transverse bolt (21) in the locking position delimits a stroke of the wedge (20) in a direction orthogonal to the toothed section (12) in such a way that the wedge (20) in the clamping position can be brought into engagement with the at least one track tooth (13). The crossmember (21) enables a greater stroke of the wedge (20) in the unlocking position.

L'invention concerne un tendeur (1) de mise sous tension d'éléments de coffrage de cadre (2). Ledit tendeur comprend un premier dispositif de serrage (7) qui comporte une traverse (9) et une première mâchoire de serrage (10). La traverse (9) présente une section dentée (12) comprenant une rangée de dents de rail (13) qui sont disposées les unes derrière les autres et s'étendent parallèlement les unes aux autres. Le tendeur (1) présente en outre un second dispositif de serrage (8) avec une seconde mâchoire de serrage (14) et un dispositif de guidage (19). Le second dispositif de serrage (8) peut être déplacé en direction de la première mâchoire de serrage (10) le long de la traverse (9). Le tendeur (1) présente en outre un coin (20) qui peut être déplacé de manière guidée par le dispositif de guidage (19) le long d'une direction d'insertion de coin et peut être amené en prise avec au moins l'une des dents de rail (13) afin de fixer les deux dispositifs de serrage (7, 8) dans une position de renforcement l'un par rapport à l'autre. Le dispositif de guidage (19) présente un boulon transversal (21) qui peut être déplacé transversalement à la direction d'insertion de coin entre une position de déverrouillage et une position de verrouillage. La traverse (21) est conçue et disposée de telle sorte que le boulon transversal (21) dans la position de verrouillage délimite une course du coin (20) dans une direction orthogonale à la section dentée (12) de telle sorte que le coin (20) dans la position de serrage peut être amené en prise avec la ou les dents de rail (13). La traverse (21) permet une course plus importante du coin (20) dans la position de déverrouillage.