Dämpfer (10), insbesondere für Möbelbeschläge (4), umfassend: - ein Dämpfergehäuse (11), - eine darin angeordnete Fluidkammer (12) mit einer Dämpfungsfluid und einen verschiebbaren Kolben (13) mit einer verbundenen Kolbenstange (14), - eine im Dämpfergehäuse angeordnete Volumenausgleichsvorrichtung (15), durch welche ein von der Kolbenstange (14) verdrängbares Dämpfungsfluid ausgleichbar ist, die Volumenausgleichsvorrichtung aufweisend: - eine Dichtung (16), durch welche die Fluidkammer gegenüber der Kolbenstange und/oder gegenüber einer Innenwandung (22) des Dämpfergehäuses abdichtbar ist, - ein Stützelement (17), durch welches die Dichtung im Dämpfergehäuse führbar ist, und - ein Federelement (18), durch welches die Dichtung in eine Ausgangsstellung rückstellbar ist, - wobei das Federelement einstückig mit der Dichtung (16) und/ oder einstückig mit dem Stützelement (17) zu einem gemeinsamen Kompensationsteil (19) zusammenfasst ist, - wobei eine Abdeckung (24) zum Verschließen des Dämpfergehäuses vorgesehen ist, wobei das Kompensationsteil lose an der Abdeckung anliegt oder anlegbar ist.

The invention relates to a damper (10), in particular for furniture fittings (4), comprising: - a damper housing (11); - a fluid chamber (12) which is arranged in the damper housing and comprises a damping fluid and a movable piston (13) connected to a piston rod (14); - a volume compensating device (15) located in the damper housing and by means of which a damping fluid volume that can be displaced by the piston rod (14) can be compensated for; wherein the volume compensating device has - a seal (16), by means of which the fluid chamber can be sealed off from the piston rod and/or an inner wall (22) of the damper housing; - a support element (17), by means of which the seal can be guided in the damper housing; - a spring element (18), by means of which the seal can be restored to a starting position; - wherein the spring element is integrally formed with the seal (16) and/or integrally with the support element (17) in order to form a common compensating part (19); and - wherein a cover (24) is provided for closing the damper housing, wherein the compensating part lies or can lie loosely on the cover.

L'invention concerne un amortisseur (10), en particulier pour des ferrures de meubles (4), lequel comprend : un boîtier d'amortisseur (11), au moins une chambre de fluide (12) étant agencée dans le boîtier d'amortisseur (11), un fluide d'amortissement placé dans la chambre de fluide (12), au moins un piston (13), qui peut coulisser dans ladite au moins une chambre de fluide (12), de préférence de manière linéaire, une tige de piston (14), reliée audit au moins un piston (13), au moins un dispositif de compensation de volume (15), disposé dans le boîtier d'amortisseur (11) et par lequel un volume du fluide d'amortissement, qui peut être déplacé par la tige de piston (14) lors de l'immersion dans la chambre de fluide (12), peut être compensé, ledit au moins un dispositif de compensation de volume (15) présentant au moins une garniture d'étanchéité (16), par laquelle la chambre de fluide (12) peut être rendue étanche par rapport à la tige de piston (14) et/ou par rapport à une paroi intérieure (22) du boîtier d'amortisseur (11), au moins un élément d'appui (17), par lequel ladite au moins une garniture d'étanchéité (16) peut être guidée dans le boîtier d'amortisseur (11), et au moins un élément ressort (18), par lequel ladite au moins une garniture d'étanchéité (16) peut être ramenée au moins en partie dans une position de départ après une course d'amortissement réussie, ledit au moins un élément ressort (18) étant regroupé d'un seul tenant avec ladite au moins une garniture d'étanchéité (16) et/ou avec ledit au moins un élément d'appui (17), de manière à former un élément de compensation commun (19), au moins un élément de recouvrement (24) étant destiné à fermer le boîtier d'amortisseur (11), l'élément de compensation (19) reposant ou pouvant être appliqué de manière lâche sur ledit au moins un élément de recouvrement (24).