Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verschweißen einer Architektur-Folie entlang einer Schweißnaht, wobei die Schweißnaht eine Längsausrichtung aufweist und wobei die Architektur-Folie einen ersten Folienkörper aus einem ETFE und einen zweiten Folienkörper aus einem ETFE aufweist, wobei der erste Folienkörper und der zweite Folienkörper sich entlang einer flächigen Ausdehnung erstrecken und der erste Folienkörper an einem ersten Randbereich eine erste Schweißzone und der zweite Folienkörper an einem zweiten Randbereich eine zweite Schweißzone aufweisen und mittels eines gemeinsamen Erhitzens und eines anschließenden Abkühlens der ersten Schweißzone und der zweiten Schweißzone mit einer thermischen Schweißeinrichtung mit einem ersten Schweißwerkzeug mit einer orthogonal zur Längsausrichtung ausgerichteten ersten Kontaktbreite und einem zweiten Schweißwerkzeug mit einer orthogonal zur Längsausrichtung ausgerichteten zweiten Kontaktbreite miteinander verschweißt werden, mit mehreren Schritten. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Architektur-Folie mit einem ersten Folienkörper, einem zweiten Folienkörper und einer Schweißnaht.

The invention relates to a method for welding an architectural film along a weld seam, wherein the weld seam has a longitudinal orientation and wherein the architectural film comprises a first film body made of an ETFE and a second film body made of an ETFE, wherein the first film body and the second film body extend along a planar extent, and the first film body has a first weld zone at a first edge region and the second film body has a second weld zone at a second edge region and are welded together by jointly heating and then cooling the first weld zone and the second weld zone using a thermal welding device having a first welding tool with a first contact width oriented orthogonally to the longitudinal orientation and a second welding tool with a second contact width oriented orthogonally to the longitudinal orientation, said method having several steps. The invention also relates to an architectural film comprising a first film body, a second film body, and a weld seam.

L'invention concerne un procédé de soudage d'un film d'architecture le long d'un cordon de soudure, le cordon de soudure présentant une orientation longitudinale et le film d'architecture comprenant un premier corps de film en ETFE et un deuxième corps de film en ETFE, le premier corps de film et le deuxième corps de film s'étendant le long d'une étendue plane, et le premier corps de film présente une première zone de soudage sur une première zone de bord et le deuxième corps de film présente une deuxième zone de soudage sur une deuxième zone de bord et sont soudés entre eux au moyen d'un chauffage commun et d'un refroidissement subséquent de la première zone de soudage et de la deuxième zone de soudage avec un dispositif de soudage thermique avec un premier outil de soudage ayant une première largeur de contact orientée orthogonalement à l'orientation longitudinale et un deuxième outil de soudage ayant une deuxième largeur de contact orientée orthogonalement à l'orientation longitudinale, comprenant plusieurs étapes. Cette invention concerne en outre un film d'architecture comprenant un premier corps de film, un deuxième corps de film et un cordon de soudure.