Die Erfindung betrifft Stiel (14) für einen Bagger, mit einem am Stielende (48) vorgesehenen Stielabschnitt (51), der an einem Stielhauptabschnitt (50) vorgesehen ist, mit einer an einem Stielende (48) des Stielabschnitts (51) vorgesehenen Anbauachse (17), an welcher eine Anbauvorrichtung (21) mit einer Anbaulagerstelle (38) einer Koppeleinrichtung (33) schwenkbar um die Anbauachse (17) gelagert ist, mit einer benachbart zur Anbauachse (17) am Stielende (48) vorgesehen Umlenkerachse (29), mit einer Schwenkkinematik (27), welche eine Schwenkachse (35) umfasst, an welcher ein Umlenker (28) und eine Koppel (31) gemeinsam gelagert sind, wobei der Umlenker (28) gegenüberliegend zur Schwenkachse (35) an der Umlenkerachse (29) und die Koppel (31) gegenüberliegend an einer Koppellagerstelle (37) der Koppeleinrichtung (33) angreift, wobei zwischen dem Stiel (14) und der Anbauvorrichtung (21) und/oder zwischen der Schwenkkinematik (27) und der Anbauvorrichtung (21) eine gabelförmige Anbindung (20) vorgesehen ist.

The invention relates to a dipper(14) for an excavator, comprising a dipper section (51) provided at the dipper end (48), provided in a dipper main section (50), comprising an attachment axis (17) provided at a dipper end (48) of the dipper section (51), on which an attachment device (21) is pivotally mounted about the attachment axis (17) with an attachment bearing point (38) of a coupling unit (33), comprising a deflector fulcrum (29) provided adjacent to the attachment axis (17) at the dipper end (48), comprising a pivot kinematics system (27), having a pivot fulcrum (35), on which a deflector (28) and a coupler (31) are mounted together, wherein the deflector (28) engages the deflector fulcrum (29) at the opposite end from the pivot fulcrum (35) and the coupler (31) engages a coupler bearing point (37) on the coupling unit (33) at the opposite end, wherein a fork-type link (20) is provided between the dipper (14) and the attachment device (21) and/or between the pivot kinematics system (27) and the attachment device (21).

L'invention concerne un balancier (14) pour une excavatrice, comprenant une section balancier (51) placée au niveau de l'extrémité balancier (48), placée dans une section principale de balancier (50), comprenant un axe de fixation (17) placé au niveau d'une extrémité balancier (48) de la section balancier (51), sur laquelle un dispositif de fixation (21) est monté rotatif autour de l'axe de fixation (17) au niveau de l'extrémité balancier (48), comprenant un système cinématique de pivot (27), ayant un point d'appui de pivot (35), sur lequel un déflecteur (28) et un coupleur (31) sont montés ensemble, le déflecteur (28) venant en prise avec le pivot de déflecteur (29) à l'extrémité opposée du point d'appui de pivot (35) et le coupleur (31) venant en prise avec un point de palier de balancier (37) sur l'unité de couplage (33) à l'extrémité opposée, une liaison de type fourche (20) étant placée entre le balancier (14) et le dispositif de fixation (21) et/ou entre le système de cinématique de pivot (27) et le dispositif de fixation (21).