Es wird ein Ablaufverschluss (1) zum wahlweise Stauen oder Ablaufenlassen eines Mediums aus einem Becken in ein Ablaufrohr offenbart, der ein Verschlusselement (2) mit einer ersten und einer zweiten Dichtfläche umfasst (3, 4), wobei das Verschlusselement (2) einen Verschlusskörper (5), und bevorzugt eine Öffnung (6) im Verschlusskörper (5), aufweist. Ein Abdeckelement (7) deckt das Verschlusselement (2) ab, wobei die erste Dichtfläche (3) so angeordnet ist, dass zwischen Abdeckelement (7) und Verschlusselement (2) eine Dichtung erzielbar ist und die zweite Dichtfläche (4) so angeordnet ist, dass eine Abdichtung zwischen Verschlusselement (2) und Ablaufleitung erzielbar ist, wobei das Verschlusselement (2) eine Abdichtposition und eine Ablaufposition aufweist, wobei in der Abdichtposition eine Abdichtung zwischen Abdeckelement (7) und Verschlusselement (2) vorliegt.

The invention relates to a drain closure (1) for selectively accumulating or draining a medium from a basin into a drain pipe, which comprises a closure element (2) having a first and second sealing surface (3, 4), wherein the closure element (2) has a closure body (5) and, preferably, an opening (6) in the closure body (5). A cover element (7) covers the closure element (2), wherein the first sealing surface (3) is arranged such that a seal can be realised between the cover element (7) and the closure element (2), and the second sealing surface (4) is arranged such that a seal can be realised between the closure element (2) and the drain pipe, wherein the closure element (2) has a sealing position and a draining position, wherein in the sealing position, a seal is present between the cover element (7) and the closure element (2).

L'invention concerne une fermeture de drain (1) pour accumuler ou drainer sélectivement un milieu d'un bassin dans un tuyau de drainage, qui comprend un élément de fermeture (2) ayant une première et une seconde surface d'étanchéité (3, 4), l'élément de fermeture (2) ayant un corps de fermeture (5) et, de préférence, une ouverture (6) dans le corps de fermeture (5). Un élément de recouvrement (7) recouvre l'élément de fermeture (2), la première surface d'étanchéité (3) étant disposée de telle sorte qu'un joint d'étanchéité peut être réalisé entre l'élément de recouvrement (7) et l'élément de fermeture (2), et la seconde surface d'étanchéité (4) étant agencée de telle sorte qu'un joint d'étanchéité peut être réalisé entre l'élément de fermeture (2) et le tuyau de drainage, l'élément de fermeture (2) ayant une position d'étanchéité et une position de drainage, un joint d'étanchéité étant présent entre l'élément de recouvrement (7) et l'élément de fermeture (2).