DUNFORD M. (1996) Disparities in employment, productivity and output in the EU: the roles of labour market governance and welfare regimes, Reg. Studies 30, 339–357. The aim of this paper is to develop a set of empirical and theoretical connections between geographies of inequality on the one hand and geographies of productivity and of the mobilization of human potential on the other. To this end it presents a brief account of the current map of regional inequality in the EU. Disparities in Gross Domestic Product per head are shown to depend on two elements: differences in productivity and differences in the employment rate which, it is argued, reflects the capacity of an area to mobilize its human potential. An analysis of data for NUTS 1 regions in the EU and for neighbouring countries shows that the respective roles of productivity and employment rate differentials in explaining variations in output per head vary quite markedly from one region to another. To interpret these empirical results it is argued, first, that geographies of output, productivity and employment can in part by explained by differences in the regulatory orders that prevail in different countries and regions and, second, that conceptions of regional performance must be widened to consider not just the dynamics of the productive order but also the structure and organization of the market for labour and its articulation with the system of social reproduction.

* Some of the research results reported in this paper were arrived at in the context of a research project on economic and social cohesion which was financed by the European Commission and which will be used in the preparation of the first Cohesion Report. The views expressed are those of the author and do not represent those of the European Commission.

DUNFORD M. (1996) Ecarts d'emploi, de productivité et de production au sein de l'U E: le rôle de la régulation du marché du travail et des systèmes de protection sociale, Reg. Studies 30, 339–357. Cet article cherche à développer un ensemble de rapports empiriques et théoriques entre d'un côté les géographies de l'inégalité et de l'autre côte les geógraphies de la productivité et de la mobilisation des ressources humaines. A cette fin il présente un compte-rendu bref-de la carte actuelle de l'inégalité régionale au sein de l'U E. Il est démontré que les écarts de Produit Intérieur Brut dépendent de deux facteurs: à savoir, les écarts de productivité et les écarts des taux d'emploi qui, on laisse supposer, reflètent la capacité d'une zone à mobiliser ses ressources humaines. Une analyse des données relatives aux régions N U T S 1 de l'U E et aux pays limitrophes, montrent que les rôles respectifs des écarts de productivité et des taux d'emploi dans une explication des variations de la production par tête, varient de façon non-négligeable d'une région à une autre. Afin d'interpréter ces résultats empiriques, on argumente, primo, que les géographies de la production, de la productivité et de l'emploi s'expliquent en partie par les différences des modes de régulation en vigueur dans des pays et des régions différents, et, secundo, les conceptions de la performance régionale diovent être élargies pour tenir compte non seulement des dynamiques de l'ordre productif mais aussi de la structure et de l'organisation du marché du travail et de son expression à l'intérieur du système de reproduction sociale.

DUNFORD M. (1996) Unterschiede in Erwerbstätigkeit, Produktivität und Produktion in der E U: die Rollen der Arbeitsmarktbestimmungen und des Wohlfahrtssystems, Reg. Studies 30, 339–357. Es ist das Ziel dieses Aufsatzes, einerseits eine Reihe empirischer und theoretischer Verbindungen zwischen geographischer Verteilung von Ungleichheiten und andrerseits zwischen geographisch erfaßbaren Strukturen der Produktivität und Mobilisierung menschlichen Potentials herzustellen. Zu diesem Zwecke wird eine kurze Aufstellung der derzeitigen regionalen Ungleichheit in der E U gegeben. Es wird aufgezeigt, daß Unterschiede der im Inland pro Kopf erreichten Bruttoproduktion von zwei Elementen abhängt: den Unterschieden in der Produktivität und Unterschieden in der Erwerbstätigkeitsrate, wobei der Standpunkt vertreten wird, daß letzere die Fähigkeit eines Gebietes widerspiegelt, sein menschliches Potential zu mobilisieren. Eine Analyse von Daten für NUTS 1 Regionen in der EU und für ihre Nachbarländer zeigt, daUsZ die respektiven Rollen von Produktivität und Erwerbstätigkeitsratendifferentialen bei der Erklärung von Abweichungen in der Pro-Kopf-Produktion ganz deutlich von einer Region zur anderen schwanken. Zur Interpretation der empirischen Ergebnisse wird zunächst die Behauptung aufgestellt, daß die geographische Verteilung von Produktion, Produktivität und Erwerbstätigkeit teilweise durch Unterschiede in den regulativen Bestimmungen zu suchen sind, die in verschiedenen Ländern und Regionen zur Anwendung gelangen, und sodann, daß der Begriff regionaler Leistung der Erweiterung bedarf, um nicht nur die Dynamik der Produktivitätsordnung, sondern auch Struktur und Organisation des Marktes für Erwerbstätigkeit und seine Verknüpfung mit dem System der gesellschaftlichen Reproduktion in Betracht zu ziehen.