KENNEDY K. A. (1995) European unemployment and lessons for Ireland, Reg. Studies 29, 439–451. The trends and reasons for the rise in EU unemployment in the last two decades are analysed against the background of the European Commission's (1993) White Paper on Growth, Competitiveness, Employment. In particular, the labour market problems confronting the poorer peripheral states of the EU (Greece, Ireland, Portugal and Spain) are addressed and the relevance of the Commission's proposals for them assessed. The adequacy of the EU White Paper in tackling the problem of unemployment is questioned on two grounds. First, the powers necessary to tackle the unemployment problem rest with each Member State and, with a lack of consensus on the appropriate policies, the potential for EU-wide action is hampered. Second, the particular labour market problems of the peripheral states (low participation, underemployment and low incomes) are not accurately reflected in the White Paper discussions on the scale of unemployment in the EU. The paper concludes with a call for more extensive regional policies at Community level.

KENNEDY K. A. (1995) Le chômage en Europe et les enseignements à en tirer pour l'Irlande, Reg. Studies 29, 439–451. Les tendances et les raisons de la montée du chômage dans l'UE au cours des deux dernières décennies sont analysées dans le cadre du livre blanc de la Commission Européenne (1993) sur La Croissance, la Compétitivité et l'Emploi. En particulier les problèmes du marché du travail qu'affrontent les pays membres de l'UE situés à la périphérie (à savoir la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne) sont abordés et la pertinence des propositions de la Commission évaluée. On conteste si, oui ou non, le livre blanc de l'UE suffit pour aborder le problème du chômage pour deux raisons. En premier, le pouvoir nécessaire pour aborder le problème du chômage appartient à chacun des pays membres et étant donné le manque de consensus sur les politiques appropriées, la possibilité des actions menées sur le plan de l'UE se voit entraver. En deuxième, le débat au sein du livre blanc qui porte sur l'importance du chômage dans l'UE, ne reflète pas avec précision les problèmes particuliers des marchés du travail des pays membres sitvés à la périphérie (à savoir taux d'activité faibles, sous-emploi, et revenus modestes). Pour conclure l'article demande des politiques régionales de plus grande envergure sur le plan de l'UE.

KENNEDY K. A. (1995) Erwerbslosigkeit in Europa, und sich daraus ergebende Lehren für Irland, Reg. Studies 29, 439–451. Tendenzen in und Gründe für die Zunahme der Erwerbslosigkeit in der EU während der beiden letzten Jahrzehnte werden vor dem Hintergrund des Weißbuchs der Europäischen Kommission (1993) über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Erwerbstätigkeit analysiert, wobei besonders die Arbeitsmarktprobleme, denen sich die ärmeren Staaten an der Peripherie der EU (Griechenland, Irland, Portugal und Spanien) gegenübersehen, angegangen, und die Relevanz der Vorschläge der Kommission für sie beurteilt wurde. Die Bearbeitung des Problems der Erwerbslosigkeit in dem Weißbuch der EU wird aus zweierlei Gründen als unzulänglich empfunden: erstens liegen die notwendigen Kompetenzen, das Problem der Erwerbslosigkeit in den Griff zu bekommen, bei den einzelnen Mitgliedstaaten, und ohne ein Übereinkommen über angemessene Programme wird das Potential von Maßnahmen europäischen Ausmaßes beeinträchtigt. Zweitens wurden die besonderen Arbeitsmarktprobleme der Randstaaten (bezüglich Teilnahme, Unterbeschäftigung und niedriger Einkommen) in den Weißbuchdiskussionen über das Ausmaß der Erwerbslosigkeit in der EU nicht genau wiedergegeben. Der Aufsatz schließt mit einem Aufruf zu umfangreicheren Regionalbestrebungen auf Gemeinschaftsebene.

1. This paper draws on work undertaken by the author in connection with three recent papers: KENNEDY, 1993; KENNEDY, 1994; and BARRY et al., 1994.