Die Erfindung betrifft ein Schalelement (20a) einer Deckenschalung (10). Das Schalelement (20a) weist einen nicht vollumfänglich geschlossenen, insbesondere U-förmigen, Rahmen auf, auf den eine Schalhaut anordenbar ist bzw. angeordnet ist. Der Rahmen weist bevorzugt zumindest einen ersten Schenkel, einen zweiten Schenkel und dazwischen eine Bodenstrebe auf. Die Bodenstrebe ist vorzugsweise in einem rechten Winkel ±5° relativ zu den beiden Schenkeln ausgerichtet. Die Schenkel weisen vorzugsweise an ihren der Bodenstrebe entgegengesetzten Endbereichen jeweils einen Befestigungsvorsprung und/oder eine Befestigungsausnehmung auf. Das Schalelement (20a) ist von einem Arbeiter von unten in einen Stützenkopf (16a) einhängbar und hochschwenkbar. Es ermöglicht das Umbauen eines Hindernisses (18) auf einfache Art und Weise unter Wahrung einer rasterförmigen Abdruckstruktur in der mit der Deckenschalung (10) zu erstellenden Betonfläche.

The invention relates to a formwork element (20a) of a ceiling formwork (10). The formwork element (20a) has a non-fully circumferentially closed, in particular U-shaped, frame onto which a formwork skin can be or is arranged. The frame preferably has at least a first leg, a second leg and a base strut in between. The base strut is preferably oriented at a right angle ±5° relative to the two legs. The legs are preferably each provided at their end regions opposite to the base strut with a fastening projection and/or a fastening recess. The formwork element (20a) can be suspended by a worker from below into a pillar head (16a) and is upwardly pivotable. It makes it possible to build around an obstacle (18) in a simple manner while maintaining a grid-like imprint structure in the concrete surface to be created with the ceiling formwork (10).

L'invention concerne un élément de coffrage (20a) d'un coffrage de plancher (10). L'élément de coffrage (20a) présente un cadre qui n'est pas fermé sur toute sa périphérie, en particulier qui est en forme de U, sur lequel peut être disposée où est disposée une peau coffrante. Le cadre présente de préférence au moins une première branche, une deuxième branche et une traverse de fond entre celles-ci. La traverse de fond est de préférence orientée à angle droit ±5° par rapport aux deux branches. Les branches présentent de préférence, au niveau de leur zone d'extrémité opposée à la traverse de fond, à chaque fois une saillie de fixation et/ou un évidement de fixation. L'élément de coffrage (20a) peut être suspendu par un travailleur à partir du bas dans une tête de colonne (16a) et pivoté vers le haut. Il permet d'entourer un obstacle (18) de manière simple tout en garantissant une structure d'empreinte en forme de grille dans la surface en béton à fabriquer à l'aide du coffrage de plancher (10).