Die Erfindung betrifft einen Drehantrieb (100) zum Verschwenken von zwei gelenkig miteinander verbundenen Mastarmen (10, 10'), insbesondere eines Betonverteilermasts (12) einer mobilen oder stationären Betonpumpe, mit einem Getriebe (20) zur Umwandlung einer translatorischen Kolbenbewegung in eine Drehbewegung für die Mastarmverschwenkung, wobei das Getriebe (20) ein Abtriebsrad (22) mit einer umlaufenden Kupplungsverzahnung (24) und zwei hydraulisch oder elektrisch angetriebene Kupplungselemente (26, 27) umfasst, wobei mindestens ein Kupplungselement (26, 27) mit der Kupplungsverzahnung (24) des Abtriebsrads (22) in Eingriff steht. Erfindungsgemäß wird eine Drehbewegung des Abtriebsrads (22) mittels zweier jeweils gegenläufig eine im Wesentlichen kreisförmige Bewegung durchführender Kupplungselemente (26, 27) geschaffen. Die Erfindung betrifft ferner einen Betonverteilermast (12) mit entsprechendem Drehantrieb (100).

The invention relates to a rotary drive (100) for pivoting two boom arms (10, 10') which are connected together in an articulated manner, in particular two boom arms of a concrete distribution boom (12) of a mobile or stationary concrete pump, comprising a gearing mechanism (20) for converting a translational piston movement into a rotational movement for pivoting the boom arms. The gearing mechanism (20) comprises an output gear (22) with a circumferential clutch toothing (24) and two clutch elements (26, 27) which are hydraulically or electrically driven, wherein at least one clutch element (26, 27) meshes with the clutch toothing (24) of the output gear (22). According to the invention, a rotational movement of the output gear (22) is produced by two clutch elements (26, 27), each of which carries out a substantially circular movement in opposite directions. The invention additionally relates to a concrete distribution boom (12) with a corresponding rotary drive (100).

L'invention concerne un entraînement rotatif (100) pour faire pivoter deux bras de mât (10, 10') reliés entre eux de manière articulée, en particulier deux bras de mât d'un mât de distribution de béton (12) d'une pompe à béton mobile ou fixe, comprenant un mécanisme d'engrenage (20) pour convertir un mouvement de translation de piston en un mouvement de rotation pour faire pivoter les bras de mât. Le mécanisme d'engrenage (20) comprend un engrenage de sortie (22) doté d'une denture d'engrenage circonférentielle (24) et deux éléments d'engrenage (26, 27) qui sont entraînés hydrauliquement ou électriquement, au moins un élément d'engrenage (26, 27) s'engrenant avec la denture d'engrenage (24) de l'engrenage de sortie (22). Selon l'invention, un mouvement de rotation de l'engrenage de sortie (22) est produit par deux éléments d'engrenage (26, 27), chacun d'eux effectuant un mouvement sensiblement circulaire dans des directions opposées. L'invention concerne en outre un mât de distribution de béton (12) doté d'un entraînement rotatif (100) correspondant.