The invention relates to a system for saving water, suitable for installation on a water-supply installation with a water heater (4) and a series of cold and hot water-consumption points (7), arriving at each of which is a cold pipe (15) coming from the cold water branch (8) and a hot pipe (16) coming from the hot water branch (10). The system comprises a non-return valve (2), an actuation module (12) with actuation means (21), a first control means (22) and a first wireless signal transceiver (25); a recirculation module (13) with an electric pump (31) which are suitable for recirculating the water, a second control means (32), and a wireless signal receiver (33); a connection module (14) which comprises a third control means (41), a first electrovalve (42) disposed in fluidic connection with a cold pipe (15) and a hot pipe (16) which arrive at the same consumption point (7) such that, when the electrovalve opens, it places the water in the cold pipe (15) in communication with the hot pipe (16), the electrovalve being connected to both, and a second wireless signal transceiver (45), and stop means (43, 44, 26) suitable for emitting a signal to stop actuation. The invention also relates to a method of operating the system.

La invención presenta un sistema para el ahorro de agua, adaptado para ser instalado sobre una instalación de suministro de aguaconun calentadorde agua (4) y una serie de puntos de consumo (7) de agua fría y caliente,a cada uno de los cuales llega una conducción fría (15) que proviene del ramal de agua fría (8) y una conducción caliente (16) que proviene del ramal de agua caliente (10). El sistema comprende una válvula anti-retorno (2), un módulo de activación (12), con unos medios de activación (21), un primer medio de control (22) y un primer emisor receptorde señal inalámbrica (25); un módulo de recirculación (13) con una electrobomba (31) adecuados para hacer recircular el agua, un segundo medio de control (32) y un receptor de señal inalámbrica (33); un módulo de conexión (14), que comprende un tercer medio de control (41), una primera electroválvula (42) situada en conexión fluida con una conducción fría (15) y una conducción caliente (16) que llegan a un mismo punto de consumo (7) de modo que al abrirse pone en comunicación el agua de la conducción fría (15) y la conducción caliente (16) con las que está en contacto, y un segundo emisor receptor de señal inalámbrica (45), y unos medios de parada (43, 44, 26), adecuados para emitir una señal de cese de actividad. También se presenta un método de funcionamiento del sistema.

L'invention concerne un système d'économie d'eau, conçu pour être installé sur une installation de distribution d'eau avec un chauffe-eau (4) et une série de points de consommation (7) d'eau froide et chaude, au niveau de chacun desquels arrive une conduite d'eau froide (15) qui provient de la ramification d'eau froide (8) et une conduite d'eau chaude (16) qui provient de la ramification d'eau chaude (10). Le système comprend une soupape anti-retour (2), un module d'activation (12), avec des moyens d'activation (21), un premier moyen de commande (22) et un premier émetteur-récepteur de signal sans fil (25); un module de recirculation (13) avec une électropompe (31) conçus pour faire recirculer l'eau, un deuxième moyen de commande (32) et un récepteur de signal sans fil (33); un module de connexion (14), qui comprend un troisième moyen de commande (41), une première électrovanne (42) en connexion fluidique avec une conduite d'eau froide (15) et une conduite d'eau chaude (16) qui arrivent à un même point de consommation (7) de manière qu'à son ouverture elle met en communication l'eau de la conduite d'eau froide (15) et l'eau de la conduite d'eau chaude (16) avec lesquels elle est en contact, et un second émetteur-récepteur de signal sans fil (45), et des moyens d'arrêt appropriés pour émettre un signal de fin d'activité. L'invention concerne également un procédé de fonctionnement du système.