Die Erfindung betrifft eine Unterwasser-Reinigungsmaschine (10) mit einer Filtereinrichtung (45) für einen Wasserstrom (W), der über einen Schmutzwassereinlass (48) in die Filtereinrichtung (45) einströmt, mindestens einen Filter (50) der Filtereinrichtung (45) durchströmt, der Schmutz aus dem Wasserstrom (W) ausfiltert, und über einen Auslass (51) aus der Filtereinrichtung (45) ausströmt, wobei die Filtereinrichtung (45) einen Schmutzsammelbehälter (46) zum Sammeln von aus dem Wasserstrom (W) ausgefiltertem Schmutz aufweist, der zwischen den Schmutzwassereinlass (48) und dem mindestens einen Filter (50) angeordnet ist, und wobei die Filtereinrichtung (45) für einen dauerhaften Betrieb unter Wasser vorgesehen ist. Es ist vorgesehen, dass sie eine Abreinigungseinrichtung (60, 160; 260) zum Abreinigen des mindestens einen Filters (50) aufweist.

The invention relates to an underwater cleaning machine (10) having a filter device (45) for a water flow (W), which flows into the filter device (45) via a dirty-water inlet (48), flows through at least one filter (50) of the filter device (45), which at least one filter filters dirt from the water flow (W), and flows out of the filter device (45) via an outlet (51), wherein the filter device (45) comprises a dirt collection container (46) for collecting dirt filtered from the water flow (W), which dirt collection container is arranged between the dirty-water inlet (48) and the at least one filter (50), and wherein the filter device (45) is designed for long-term operation underwater. According to the invention, the underwater cleaning machine comprises a cleaning device (60, 160; 260) for cleaning the at least one filter (50).

L'invention concerne une machine de nettoyage sous l'eau (10) qui comprend un dispositif de filtration (45) destiné à un écoulement d'eau (W) qui pénètre dans le dispositif de filtration (45) par un orifice d'entrée d'eaux usées (48), traverse au moins un filtre (50) du dispositif de filtration (45), élimine par filtration la saleté de l'écoulement d'eau (W), et sort du dispositif de filtration (45) par une sortie (51). Le dispositif de filtration (45) comporte un collecteur de saleté (46), destiné à collecter la saleté éliminée par filtration de l'écoulement d'eau (W), qui est disposé entre l'entrée d'eaux usées (48) et le ou les filtres (50). Le dispositif de filtration (45) est prévu pour fonctionner en permanence sous l'eau. Selon l'invention, il comprend un dispositif de nettoyage (60, 160 ; 260) destiné à nettoyer le ou les filtres (50).