Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens ein Zugelement (1), zum Beispiel in Form eines Flachstahls aus einer Formgedächtnis-Legierung von polymorpher und polykristalliner Struktur, welche durch Erhöhung ihrer Temperatur aus ihrem Zustand als Martensit auf ihren bleibenden Zustand als Austenit bringbar ist, auf das Bauwerk oder Bauteil (2) aufgelegt wird. Dieses Zugelemente (1) kann auch um eine oder mehrere Ecken (5) geführt sein. Eine oder mehrere Endverankerungen (4) dringen in das Bauwerk oder Bauteil (2) ein. Eine solcher Flachstahl kann ein Bauwerk oder Bauteil (2) auch ein- oder mehrmals als Band umschlingen, wobei in diesem Fall die beiden Enden des Flachstahls entweder zugkraftschlüssig miteinander verbunden werden oder je gesondert mit einer oder mehreren Endverankerungen (4), die in das Bauwerk oder Bauteil (2) eindringen, mit demselben verbunden werden, oder aber sich ein oder mehrmals für eine Verklemmung kreuzen. Der Flachstahl (1) kontrahiert infolge eines anschliessenden aktiven und gesteuerten Wärmeeintrages mit Heizmitteln und erzeugt eine permanente Zugspannung und entsprechend eine permanente Vorspannung auf das Bauwerk oder das Bauteil (2). Ein so ausgerüstetes Bauwerk oder Bauteil ist dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens ein Zugelement (1) aus einer Formgedächtnis-Legierung aufweist, welches längs der Bauwerks- oder Bauteilaussenseite verläuft und mit demselben mittels Endverankerungen (4) verbunden ist. Alternativ kann das Bauwerk oder Bauteil (2) auch vollständig von einem Zugelement (1) in Form eines Flachstahls als Band umschlossen sein, wobei die beiden Endbereiche zugkraftschlüssig verbunden sind, und der Flachstahl durch Hitzeeintrag permanent vorgespannt ist.

The method is distinguished in that at least one tension element (1), for example in the form of a flat steel composed of a shape memory alloy of polymorphic and polycrystalline structure which can be brought from its state as martensite to its permanent state as austenite by increasing its temperature, is placed on the structure or structural part (2). This tension element (1) can also be guided around one or more corners (5). One or more end anchors (4) penetrate into the structure or structural part (2). Such a flat steel can also wrap one or more times as a band around a structure or structural part (2), in which case the two ends of the flat steel are either connected to one another so as to be fixed in terms of tensile force or are each separately connected to the structure or structural part (2) by one or more end anchors (4) which penetrate into said structure or structural part (2), or else intersect one or more times to produce a clamping connection. The flat steel (1) contracts as a result of a subsequent active and controlled input of heat using heating means and generates a permanent tensile stress and correspondingly a permanent prestress on the structure or the structural part (2). A structure or structural part thus equipped is characterized in that it has at least one tension element (1) composed of a shape memory alloy which extends along the outer side of the structure or structural part and is connected thereto by means of end anchors (4). Alternatively, the structure or structural part (2) can also be completely enclosed by a tension element (1) in the form of a flat steel as a band, wherein the two end regions are connected so as to be fixed in terms of tensile force, and the flat steel is permanently prestressed by the input of heat.

L'invention concerne un procédé qui est caractérisé en ce qu'au moins un élément de traction (1), se présentant par exemple sous la forme d'un acier plat en alliage à mémoire de forme de structure polymorphes et polycristalline qui peut être amenée par augmentation de sa température de son état martensitique à son état austénitique, est placé sur l'ouvrage de construction ou l'élément de construction (2). Cet élément de traction (1) peut également être guidé autour d'un ou de plusieurs coins (5). Un ou plusieurs dispositifs d'ancrage d'extrémité (4) pénètrent dans l'ouvrage de construction ou l'élément de construction (2). Un tel acier plat peut également enrouler un ouvrage de construction ou un élément de construction (2) une ou plusieurs fois comme une bande, auquel cas les deux extrémités de l'acier plat sont reliés entre elles par une liaison par traction ou bien sont reliés à l'ouvrage de construction ou l'élément de construction (2) séparément par le biais un ou de plusieurs dispositifs de liaison d'extrémité (4) qui pénètrent dans ceux-ci, soit se croisent une ou plusieurs fois pour effectuer un serrage. L'acier plat (1) est contracté par apport de chaleur subséquent de façon active et commandée à l'aide de moyens de chauffage et génère une contrainte de traction permanente et par conséquent une précontrainte permanente de l'ouvrage de construction ou de l'élément de construction (2). Un élément de construction ou composant ainsi équipé est caractérisé en ce qu'il comprend au moins un élément de traction (1) constitué d'un alliage à mémoire de forme qui s'étend le long du côté extérieur de l'ouvrage de construction ou de l'élément de construction et est relié à celui-ci par l'intermédiaire de dispositifs d'ancrage d'extrémité (4). En variante, l'ouvrage de construction ou l'élément de construction (2) peut également être complètement entouré d'un élément de traction (1) sous la forme d'un acier plat utilisé comme une bande, les deux zones d'extrémité étant reliées par une liaison par traction, et l'acier plat est précontraint en permanence par apport de chaleur.