Die Erfindung betrifft einen Saugbagger (01) umfassend einen Saugschlauch (02) mit einer Saugmündung (03), zur pneumatischen Aufnahme von festem oder flüssigem Sauggut (04) mittels eines schnell strömenden Luftstromes. Weiterhin besitzt der Saugbagger einen Abscheider (07) zur Abscheidung des Sauggutes (04) aus dem Luftstrom, eine Filtereinheit (08) zur Reinigung des Luftstromes, eine Ventilatoreinheit (06) zur Erzeugung des Luftstromes, und einen Rückführkanal (13), der über eine volumensteuerbare Rückführöffnung mit der Druckseite (10) der Ventilatoreinheit (06) verbunden ist. Erfindungsgemäß ist eine volumensteuerbare Nebenluftöffnung (16) vorgesehen, welche in Strömungsrichtung hinter der Filtereinheit (08) die Zufuhr von Nebenluft (17) aus der Umgebung zur Saugseite (09) der Ventilatoreinheit (06) ermöglicht. Der Rückführkanal (13) ist strömungstechnisch an den Saugschlauch (02) koppelbar, um im Rückführkanal (13) einen Überdruck zu erzeugen, zum Ausblasen von Rückführluft durch den Saugschlauch (02). Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Steuerung eines solchen Saugbaggers.

The invention relates to a suction excavator (01) comprising a suction hose (02) with a suction opening (03) for pneumatically receiving solid or liquid suction material (04) by means of a fast flowing air flow. The suction excavator additionally has a separator (07) for separating the suction material (04) from the air flow, a filter unit (08) for cleaning the air flow, a ventilator unit (06) for generating the air flow, and a recirculation channel (13) which is connected to the pressure side (10) of the ventilator unit (06) via a volume-controllable recirculation opening. According to the invention, a volume-controllable auxiliary opening (16) is provided which allows auxiliary air (17) from the surrounding area to be supplied to the suction side (09) of the ventilator unit (06) downstream the filter unit (08) in the flow direction. The recirculation channel (13) can be fluidically coupled to the suction hose (02) in order to generate overpressure in the recirculation channel (13) to blow out recirculation air through the suction hose (02). The invention further relates to a method for controlling such a suction excavator.

L'invention concerne une drague suceuse (01) comprenant un tuyau d'aspiration (02) muni d'un embout d'aspiration (03) permettant la collecte pneumatique d'un produit à aspirer (04) solide ou fluide au moyen d'un flux d'air en écoulement rapide. La drague suceuse est par ailleurs munie d'un séparateur (07) servant à séparer le produit à aspirer (04) du flux d'air, d'un ensemble filtre (08) servant à épurer le flux d'air, d'un ensemble ventilateur (06) servant à générer le flux d'air, et d'un canal de retour (13) qui communique avec le côté pression (10) de l'ensemble ventilateur (06) par l'intermédiaire d'une ouverture de retour à débit d'air réglable. Selon l'invention, une ouverture secondaire (16) à débit d'air réglable agencée en aval de l'ensemble filtre (08) dans le sens de l'écoulement permet l'amenée d'air secondaire (17) provenant de l'extérieur vers le côté aspiration (09) de l'ensemble ventilateur (06). Le canal de retour (13) peut être couplé fluidiquement au tuyau d'aspiration (02) pour produire dans le canal de retour (13) une surpression permettant de refouler l'air de retour par le tuyau d'aspiration (02). L'invention concerne en outre un procédé pour la commande d'une drague suceuse de ce type.