Die Erfindung betrifft ein Ablaufventil (1) für einen sanitären Spülkasten (30), insbesondere Unterputz-Spülkasten, mit einem Ventilgehäuse (4) und einem in dem Ventilgehäuse geführten, als Überlaufrohr ausgebildeten Ventilkörper (7) mit einer einem Ventilsitz (9) zugeordneten Dichtung (8), wobei der Ventilkörper (7) mit mindestens einer Zuglasche (2, 3) zum Anheben des Ventilkörpers (7) und einem Auftriebskörper (10) versehen ist. Um ein solches Ablaufventil einfacher in einen Spülkasten, insbesondere Unterputzspülkasten, montieren sowie im Wartungs- oder Reparaturfall einfacher aus dem Spülkasten entnehmen zu können, sieht der Erfindung vor, dass das Ventilgehäuse (4) an seinem oberen Ende mit einem Distanzstück (26) zur Ausrichtung und Fixierung des Ablaufventils (1) im Spülkasten (30) versehen ist, wobei die Zuglasche (2) schwenkbar mit dem Ventilkörper (7) verbunden ist und das Distanzstück (26) ein der Zuglasche (2) zugeordnetes Gegenlager (26.9) aufweist, das als Drehpunkt für die Zuglasche (2) fungiert, so dass die Zuglasche (2) aus einer aufrechten Stellung in eine umgeklappte Stellung bewegbar ist und der mit der Zuglasche (2) verbundene Ventilkörper (7) in der umgeklappten Stellung der Zuglasche (2) gegenüber dem Ventilsitz (9) angehoben ist.

The invention relates to an outlet valve (1) for a sanitary flush tank (30), in particular a flush-mounted flush tank, comprising a valve housing (4) and a valve body (7), which is guided in the valve housing and is designed as an overflow tube and has a seal (8) associated with a valve seat (9), wherein the valve body (7) is provided with at least one pulling tab (2, 3) for lifting the valve body (7) and with a buoyant body (10). In order to be able to install such an outlet valve more easily in a flush tank, in particular a flush-mounted flush tank, and to be able to remove such an outlet valve from the flush tank more easily in case of maintenance or repair, the valve housing (4) according to the invention is provided with a spacer (26) at the upper end of the valve housing for orienting and fastening the outlet valve (1) in the flush tank (30), wherein the pulling tab (2) is pivotably connected to the valve body (7) and the spacer (26) has an abutment (26.9) associated with the pulling tab (2), which abutment acts as a pivot point for the pulling tab (2) such that the pulling tab (2) can be moved from an upright position to a folded-over position and the valve body (7) connected to the pulling tab (2) is lifted with respect to the valve seat (9) in the folded-over position of the pulling tab (2).

L'invention concerne une vanne de vidange (1) pour un réservoir de chasse-d'eau sanitaire (30), en particulier un réservoir de chasse-d'eau encastré, comportant un boîtier de vanne (4) et un corps de vanne (7) guidé dans le boîtier de vanne, réalisé sous la forme d'un tube de trop-plein, et comportant un joint d'étanchéité associé à un siège de vanne (9), le corps de vanne (7) étant muni d'au moins une languette de traction (2, 3) servant à soulever le corps de vanne (7), et d'un flotteur (10). L'invention vise à ce qu'une vanne de vidange de ce type puisse être facilement montée dans un réservoir de chasse-d'eau, en particulier un réservoir de chasse-d'eau encastré, et puisse également être facilement retirée du réservoir de chasse-d'eau à des fins d'entretien ou de réparation. À cet effet, le boîtier de vanne (4) est muni à son extrémité supérieure d'un élément d'écartement (26) servant à aligner et à fixer la vanne de vidange (1) dans le réservoir de chasse-d'eau (30), la languette de traction (2) étant reliée pivotante au corps de vanne (7) et l'élément d'écartement (26) présentant une butée (26.9) associée à la languette de traction (2) et servant de point de rotation pour la languette de traction (2), de sorte que la languette de traction (2) peut être déplacée d'une position redressée à une position rabattue et que, dans la position rabattue, le corps de vanne (7) relié à la languette de traction (2) est soulevé par rapport au siège de vanne (9).