Der Türschliesser besteht aus einem Bolzen(1), der an seinen beiden Enden in je einer Scheibe (2, 3) drehbar gelagert ist. Aus der oberen Scheibe ragt er heraus, zur Übertragung eines Drehmomentes auf einen Treiberstab (27). Die beiden Scheiben (2, 3) sind über eine parallel zum Bolzen (1) verlaufende, von ihm radial beabstandete Brücke (4) miteinander fest verbunden. Der Bolzen (1) trägt in seiner Längsmitte eine mit ihm fest verbundene Drehscheibe (5), die sich radial bis zur Innenseite der Brücke (4) erstreckt. In ihrem Umfangsbereich (7) ist sie von einem Mitnehmerbalken(8) senkrecht durchsetzt, sodass der Mitnehmerbalken (8) innerhalb der Brücke (4) an dieser in beiden Drehrichtungen des Bolzens (1) vorbeischwenkbar ist. Stahlfedern(9, 0) sind mit ihren Enden so um den Bolzen geführt, dass Bolzen (1) aus einer mittleren, neutralen Drehlage in jeder Drehrichtung nur unter Wirkung der Federkraft der Stahlfedern (9, 10) auslenkbar ist.

The door closer comprises a bolt (1) which is rotatably mounted at its two ends in a respective disc (2, 3). Said bolt projects from the upper disc in order to transmit a torque to a driver rod (27). The two discs (2, 3) are fixedly connected to one another via a bridge (4) which extends parallel to and is radially spaced apart from the bolt (1). In its longitudinal centre, the bolt (1) bears a rotary disc (5) which is fixedly connected thereto and which extends radially up to the inner side of the bridge (4). In its circumferential region (7), said rotary disc is vertically traversed by a driving bar (8), with the result that the driving bar (8) can be pivoted within the bridge (4) past the latter in both directions of rotation of the bolt (1). Steel springs (9, 10) have their ends guided around the bolt in such a way that the bolt (1) can be deflected from a central, neutral rotary position in each direction of rotation only under the action of the spring force of the steel springs (9, 10).

L'invention concerne un dispositif de fermeture de porte constitué d'un axe (1) qui est monté de manière rotative à ses deux extrémités dans un disque (2, 3) respectif. L'axe fait saillie hors du disque supérieur afin de transmettre un couple à une baguette d'entraînement (27). Les deux disques (2, 3) sont reliés fixement l'un à l'autre par le biais d'un élément jointif (4) s'étendant parallèlement à l'axe et espacé radialement de celui-ci. L'axe (1) supporte dans sa partie centrale longitudinale un disque rotatif (5) relié fixement à celui-ci, lequel disque rotatif s'étend radialement jusqu'au côté intérieur de l'élément jointif (4). Dans sa région périphérique (7), le disque rotatif est traversé perpendiculairement par une barre d'entraînement (8), de sorte que la barre d'entraînement (8) peut être pivotée à l'intérieur de l'élément jointif (4) devant ce dernier dans les deux sens de rotation de l'axe (1). Des ressorts en acier (9, 10) sont guidés par leurs extrémités autour de l'axe de telle sorte que l'axe (1) ne peut être dévié à partir d'une position angulaire centrale neutre dans chaque sens de rotation que sous l'effet de la force des ressorts en acier (9, 10).