Eine modulare Antriebsvorrichtung zum elektromotorischen Öffnen und Schließen und/oder elektromotorischen Verriegeln und Entriegeln eines Fensters, einer Tür oder dergleichen umfasst: eine Stelleinheit, die ein Stellglied sowie ein Stellgliedgehäuse umfasst, in dem das Stellglied gelagert ist, und die dazu ausgebildet ist, ein Antriebsmoment zu empfangen und über das Stellglied zu einem Öffnen oder Schließen und/oder zu einem Verriegeln oder Entriegeln des Fensters oder der Tür abzuleiten; und eine Getriebeeinheit, die einen Motor, ein Getriebe sowie ein Getriebegehäuse umfasst, in dem der Motor und das Getriebe aufgenommen, insbesondere eingekapselt, sind, wobei an dem Getriebe ein Abtriebselement vorgesehen ist, das dazu ausgebildet ist, antriebswirksam mit der Stelleinheit gekoppelt zu werden, um ein Antriebsmoment des Motors über das Getriebe auf die Stelleinheit zu übertragen. Dabei ist die Getriebeeinheit dazu ausgebildet, unabhängig von der Stelleinheit in einer randseitigen Profilkammer eines Rahmens, vorzugsweise einer innenseitigen Profilkammer des Blendrahmens, des Fensters oder der Tür angeordnet und befestigt zu werden. Ferner ist die Stelleinheit dazu ausgebildet, außerhalb der Profilkammer, vorzugsweise im Falz zwischen dem Blendrahmen und einem Flügelrahmen des Fensters oder der Tür, angeordnet und befestigt zu werden.

The invention relates to a drive device for opening and closing and/or locking and unlocking a window, door or similar via an electric motor, comprising: an actuating unit which has an actuator and an actuator housing in which the actuator is mounted, and which is designed to receive a drive torque and to divert same via the actuator in order to open or close and/or to lock or unlock the window or door; and a transmission unit having a motor, a transmission and a transmission housing, in which the motor and the transmission are accommodated, in particular encapsulated, wherein an output element is provided on the transmission, which is designed to be drivingly coupled to the actuating unit in order to transmit a drive torque of the motor to the actuating unit via the transmission. In addition, the transmission unit is designed to be arranged and secured independently of the actuating unit in an edge-side profile chamber of a frame, preferably an inner profile chamber of the fixed frame, of the window or the door. Furthermore, the actuating unit is designed to be arranged and secured outside of the profile chamber, preferably in the fold between the fixed frame and a casement frame of the window or the door.

L'invention concerne un dispositif d'entraînement modulaire pour l'ouverture et la fermeture par moteur électrique et/ou le verrouillage et le déverrouillage par moteur électrique d'une fenêtre, d'une porte ou analogue, le dispositif comprenant : une unité de commande qui comprend un actionneur et un boîtier d'actionneur dans lequel l'actionneur est monté, et qui est conçue pour recevoir un couple d'entraînement et pour en faire découler, par l'intermédiaire de l'actionneur, une ouverture ou une fermeture et/ou un verrouillage ou un déverrouillage de la fenêtre ou de la porte ; et une unité de transmission qui comprend un moteur, une transmission et un boîtier de transmission dans lequel sont logés, notamment enfermés, le moteur et la transmission, un élément de sortie se trouvant sur la transmission et étant conçu pour être couplé en termes d'entraînement à l'unité de commande afin de transmettre un couple d'entraînement du moteur à l'unité de commande par l'intermédiaire de la transmission. Selon l'invention, l'unité de transmission est conçue pour être disposée et fixée indépendamment de l'unité de commande dans une chambre profilée côté bord d'un cadre, de préférence dans une chambre profilée côté intérieur du dormant, de la fenêtre ou de la porte. Par ailleurs, l'unité de commande est conçue pour être disposée et fixée à l'extérieur de la chambre profilée, de préférence dans la feuillure entre le dormant et un cadre de battant de la fenêtre ou de la porte.