Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abgabe einer mindestens einen Wirkstoff enthaltenen Flüssigkeit in ein mit einem Deckel abdeckbares Toilettenbecken aufweisend einen die Flüssigkeit aufnehmenden Behälter, der im Toilettendeckel befestigt ist und mit einer in das Toilettenbecken weisenden Abgabevorrichtung derart in Wirkverbindung steht, dass die Flüssigkeit durch Druck im Behälter über die Abgabevorrichtung in das Toilettenbecken abgegeben wird. Aufgabe dieser Erfindung ist es, die mindestens einen Wirkstoff enthaltende Flüssigkeit in einen geschlossenen Raum zu sprühen, um durch eine zeitlich dichte Abfolge zwischen Applikation der Flüssigkeit und der Nutzung der Toilette eine optimale Wirkungskraft zu entfalten. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Toilettendeckel (7) eine Durchgangsöffnung (8) aufweist, in der der Behälter (9) derart befestigt ist, dass, bezogen auf seine Einbaulage, seine Oberseite (10, 24) für eine eine Flüssigkeitsabgabe auslösende manuelle Druckausübung von außen zugänglich ist. Alternativ dazu kann der Behälter (9) auch integraler Bestandteil des Toilettendeckels (7) sein.

The invention relates to an apparatus for discharging a liquid containing at least one active substance into a toilet bowl coverable by a lid, the apparatus having a container receiving the liquid, which container is fixed in the toilet lid and is operatively connected to a discharging apparatus pointing into the toilet bowl such that the liquid is discharged into the toilet bowl via the discharging apparatus by pressure in the container. The problem to be solved by the invention is that of spraying the liquid containing at least one active substance into a closed chamber in order to deploy an optimal operating force by means of a temporally dense sequence between application of the liquid and use of the toilet. Said problem is solved in that the toilet lid (7) has a passage opening (8) in which the container (9) is fixed such that, as a result of the installation position thereof, the top side (10, 24) thereof is accessible from the outside for manually exerting pressure, thus triggering a liquid discharge. Alternatively, the container (9) can also be an integral component of the toilet lid (7).

L'invention concerne un dispositif de libération d'un liquide contenant au moins une substance active dans une cuvette de toilettes recouvrable à l'aide d'un couvercle, le dispositif comportant un récipient contenant le liquide, lequel récipient est fixé sur le couvercle de toilettes et se trouve en liaison fonctionnelle avec un dispositif de libération tourné vers la cuvette de toilettes, de telle sorte que le liquide est libéré dans la cuvette de toilettes par l'intermédiaire du dispositif de libération, grâce à la pression régnant dans le récipient. L'objet de la présente invention est la pulvérisation du liquide contenant au moins une substance active dans un espace fermé afin de produire une efficacité optimale grâce à une séquence chronologique rapide entre application du liquide et utilisation des toilettes. À cet effet, le couvercle de toilettes (7) présente une ouverture de passage (8) dans laquelle le récipient (9) est fixé de manière à ce que, par rapport à sa position de montage, sa face supérieure (10, 24) soit accessible de l'extérieur pour permettre d'exercer manuellement une pression qui déclenche la libération de liquide. De façon alternative, le récipient (9) peut également faire partie intégrante du couvercle de toilettes (7).