The objective of the present invention is to provide an apparatus for removing a suspended layer from water surface, the apparatus being automated to effectively deal with a small oil spill accident. To achieve the above objective, the present invention may provide an apparatus for removing a suspended layer from water surface, the apparatus being provided as a hull that can move while floating on the water surface and comprising: a contaminated water inlet arranged on a front surface portion of the hull and receiving contaminated water; a storage unit for storing the contaminated water flowed in through the contaminated water inlet; a connecting unit for connecting the contaminated water inlet to the storage unit such that the contaminated water can move; a discharge unit arranged on a lower end of a side opposite to the contaminated water inlet in the storage unit and discharging the water separated downward due to a density difference to the outside of the apparatus; and a buoyancy device connected to the storage unit. The contaminated water inlet includes an inlet port which is at least partially located at the same height as the water surface in a state in which the hull is floating on the water surface such that the contaminated water can flow in as the apparatus moves, and the connecting unit is inclined downward from the horizontal and is provided with a contaminated water transport means that may transport the contaminated water to the storage unit. In addition, at least a part of the storage unit is located under the water surface in a state in which the hull is floating on the water surface.

L'objectif de la présente invention est de fournir un appareil de retrait d'une couche en suspension de la surface de l'eau, l'appareil étant automatisé pour traiter efficacement un petit accident de déversement de pétrole. Pour atteindre l'objectif ci-dessus, la présente invention permet de fournir un appareil de retrait d'une couche en suspension de la surface de l'eau, qui est fourni sous la forme d'une coque pouvant se déplacer tout en flottant sur la surface de l'eau et qui comprend : une entrée d'eau contaminée disposée sur une partie de surface avant de la coque et recevant de l'eau contaminée ; une unité de stockage pour stocker l'eau contaminée qui s'est écoulée à travers l'entrée d'eau contaminée ; une unité de raccordement pour relier l'entrée d'eau contaminée à l'unité de stockage de telle sorte que l'eau contaminée peut se déplacer ; une unité de décharge disposée sur une extrémité inférieure d'un côté opposé à l'entrée d'eau contaminée dans l'unité de stockage et évacuant l'eau séparée vers le bas en raison d'une différence de densité vers l'extérieur de l'appareil ; et un dispositif de flottabilité relié à l'unité de stockage. L'entrée d'eau contaminée comprend un orifice d'entrée qui est au moins partiellement situé à la même hauteur que la surface de l'eau dans un état où la coque flotte sur la surface de l'eau de telle sorte que l'eau contaminée peut s'écouler lorsque l'appareil se déplace, et l'unité de raccordement est inclinée vers le bas à partir de l'horizontale et est pourvue d'un moyen de transport d'eau contaminée qui peut transporter l'eau contaminée vers l'unité de stockage. De plus, au moins une partie de l'unité de stockage est située sous la surface de l'eau dans un état où la coque flotte sur la surface de l'eau.

본 발명의 목적은 소규모 기름 유출 사고에 효율적으로 대응하기 위한 자동화된 수면 부유층 제거 장치를 제공하는 것이다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위해서, 본 발명에서는 수면에서 부유하면서 이동가능한 선체로서 상기 선체의 전면부에 배치되어 오염수를 받아들이는 오염수 유입부, 상기 오염수 유입부를 통해 유입된 상기 오염수를 저장하는 저장부, 상기 오염수 유입부와 상기 저장부를 연결해 주어 상기 오염수가 이동할 수 있는 연결부, 상기 저장부에서 상기 오염수 유입부의 반대측 하단에 배치되어 밀도차에 의해 아래로 분리되는 물을 장치 밖으로 배출시키는 배출부 및 상기 저장부에 연결되는 부력장치를 포함하고, 상기 오염수 유입부는 상기 선체가 수면에 부유하는 상태에서 적어도 일부가 상기 수면과 같은 높이에 위치하여 상기 장치가 이동함에 따라 상기 오염수가 유입되는 유입구를 포함하고, 상기 연결부는 수평에서 아래로 기울어져 있고, 상기 오염수를 상기 저장탱부로 이송시킬 수 있는 오염수 이송수단이 배치되고, 상기 선체가 수면에 부유하는 상태에서 상기 저장부의 적어도 일부는 수면 아래에 위치하는수면 부유층 제거 장치를 제공할 수 있다.