Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung zum Ausgeben definierter Dosen eines fließfähigen Materials (12a, 12b), mit zwei zylinderförmigen Körpern (14a, 14b), deren Innenraum jeweils einen Hohlraum zur Aufnahme des fließfähigen Materials (12a, 12b) bildet, wobei jeder zylindrische Körper (14a, 14b) ein erstes offenes Ende (16a, 16b) und diesem gegenüberliegend eine Ausgabeöffnung (18a, 18b) aufweist, wobei die Dosiervorrichtung (10) ferner aufweist: zwei Kolben (20a, 20b) zum axialen Einführen jeweils in das erste offene Ende (16a, 16b) eines zylindrischen Körpers (14a, 14b) derart, dass das fließfähige Material (12) durch die Kolben (20a, 20b) verdrängt und aus den Ausgabeöffnungen (18a, 18b) gedrückt wird, wobei die Vorrichtung Elemente aufweist, um zu gewährleisten, dass eine definierte Dosis des fließfähigen Materials (12a, 12b) durch die Ausgabeöffnungen (18a, 18b) der zylindrischen Körper (14a, 14b) ausgegeben wird. Die Dosiervorrichtung weist hierzu in jedem Kolben (20a, 20b) in radialer Richtung eindrückbare Anschlagelemente (22a bis 22g) auf, die mit einem axialen Abstand zueinander angeordnet sind, wobei sich ein Anschlagelement (22a) im nicht eingedrückten Zustand in radialer Richtung über den Innendurchmesser (i) des zylindrischen Körpers (14) hinaus erstreckt und so einen Anschlag für den jeweiligen Rand (24a, 24b) der zylindrischen Körpers (14a, 14b), der sein offenes Ende (16a, 16b) umgibt, bildet; und zwar derart, dass der Kolben (20a, 20b) nicht über diesen Anschlag hinaus in den zylindrischen Körper (14a, 14b) einführbar ist, und sich ein Anschlagelement (22a) im eingedrückten Zustand in radialer Richtung nicht über den Innendurchmesser (i) des zylindrischen Körpers (14) hinaus erstreckt, so dass der Kolben (20) über dieses Anschlagelement (22a) hinaus in den zylindrischen Körper (14) einführbar ist.

The invention relates to a metering device for discharging defined doses of a flowable material (12a, 12b), having two cylindrical bodies (14a, 14b), the interior of each of which forms a cavity for receiving the flowable material (12a, 12b), each cylindrical body (14a, 14b) having a first open end (16a, 16b) and an opposing discharge opening (18a, 18b), the metering device (10) further having: two pistons (20a, 20b) each for axial introduction into the first open end (16a, 16b) of a cylindrical body (14a, 14b) in such a manner that the flowable material (12) is displaced by the pistons (20a, 20b) and is pushed out of the discharge openings (18a, 18b), the device having elements for ensuring that a defined dose of the flowable material (12a, 12b) is discharged through the discharge openings (18a, 18b) of the cylindrical body (14a, 14b). To this end the metering device has, in every piston (20a, 20b), stop elements (22a bis 22g) that can be pushed in in the radial direction and are arranged with an axial distance to one another, wherein, in the not pushed-in state, a stop element (22a) extends in the radial direction beyond the inner diameter (i) of the cylindrical body (14) thereby forming a stop for the respective edge (24a, 24b) of the cylindrical body (14a, 14b) that surrounds the open end (16a, 16b); specifically in such a manner that the piston (20a, 20b) cannot be introduced into the cylindrical body (14a, 14b) beyond this stop, and in the pushed-in state, a stop element (22a) does not extend in the radial direction beyond the inner diameter (i) of the cylindrical body (14), and therefore the piston (20) can be introduced into the cylindrical body (14) beyond this stop element (22a).

L'invention concerne un dispositif de dosage pour l'évacuation de doses définies d'un matériau fluide (12a, 12b), présentant deux corps cylindriques (14a, 14b), l'intérieur de chacun d'entre eux formant une cavité destinée à recevoir le matériau fluide (12a, 12b), chaque corps cylindrique (14a, 14b) présentant une première extrémité ouverte (16a, 16b) et une ouverture de décharge opposée (18a, 18b), le dispositif de dosage (10) présentant en outre : deux pistons (20a, 20b) chacun pour une introduction axiale dans la première extrémité ouverte (16a, 16b) d'un corps cylindrique (14a, 14b) de sorte que le matériau fluide (12) soit déplacé par les pistons (20a, 20b) et soit poussé hors des ouvertures d'évacuation (18a, 18b), le dispositif présentant des éléments destinés à garantir qu'une dose définie du matériau fluide (12a, 12b) est évacuée à travers les ouvertures d'évacuation (18a, 18b) du corps cylindrique (14a, 14b). À cet effet, le dispositif de dosage présente, dans chaque piston (20a, 20b), des éléments de butée (22a à 22g) qui peuvent être poussés dans la direction radiale et qui sont agencés avec une distance axiale les uns par rapport aux autres, dans l'état non poussé, un élément de butée (22a) s'étendant dans la direction radiale au-delà du diamètre interne (i) du corps cylindrique (14) formant ainsi une butée pour le bord respectif (24a, 24b) du corps cylindrique (14a, 14b) qui entoure l'extrémité ouverte (16a, 16b) ; de manière spécifique, de sorte que le piston (20a, 20b) ne puisse pas être introduit dans le corps cylindrique (14a, 14b) au-delà de cette butée, et dans l'état poussé, un élément d'arrêt (22a) ne s'étendant pas dans la direction radiale au-delà du diamètre interne (i) du corps cylindrique (14), et par conséquent le piston (20) pouvant être introduit dans le corps cylindrique (14) au-delà de cet élément de butée (22a).