Die Erfindung betrifft ein Ausgleichselement (100) zur Erweiterung einer modular aufgebauten Treppe (10), insbesondere Gerüsttreppe, im Bereich ihres Antritts und/oder Austritts, aufweisend - ein Rohr (110), insbesondere ein Rechteckrohr, mit einer Längsachse (A2) sowie mit einem ersten Endabschnitt (111) und einem zweiten Endabschnitt (112), - eine Konsole (130) zur Aufnahme eines Stufenelements (140), wobei die Konsole (130) im Bereich des zweiten Endabschnitts (112) mit dem Rohr (110) verbunden, vorzugsweise verschweißt, ist und winklig, insbesondere senkrecht, in Bezug auf die Längsachse (A2) des Rohrs (110) angeordnet ist, - Verbindungsmittel (150) zur Verbindung des Rohrs (110) mit einem Vertikalstiel (200) und/oder einem Vertikalstielelement (210), wobei die Verbindungsmittel (150) im Bereich des ersten Endabschnitts (111) und im Bereich des zweiten Endabschnitts (112) jeweils über konsolartige Halter (151) mit dem Rohr (110) verbunden, vorzugsweise verschweißt, sind, und wobei die konsolartigen Halter (151) winklig, insbesondere senkrecht, in Bezug auf die Längsachse (A2) des Rohrs (110) angeordnet sind. Die Erfindung betrifft ferner eine modular aufgebaute Treppe (10), insbesondere eine Gerüsttreppe, sowie ein Verfahren zur Erweiterung einer modular aufgebauten Treppe (10).

The invention relates to a compensating element (100) for extending a modular stairway (10), in particular a scaffold stairway, in the region of its entrance and/or exit, comprising - a tube (110), in particular a rectangular tube, having a longitudinal axis (A2) and having a first end portion (111) and a second end portion (112), - a bracket (130) for receiving a step element (140), the bracket (130) being connected, preferably welded, to the tube (110) in the region of the second end portion (112) and being arranged at an angle, in particular perpendicular, to the longitudinal axis (A2) of the tube (110), - connection means (150) for connecting the tube (110) to a stanchion (200) and/or to a stanchion element (210), the connection means (150) being connected, preferably welded, to the tube (110) in the region of the first end portion (111) and in the region of the second end portion (112) in each case via bracket-type holders (151), and the bracket-type holders (151) being arranged at an angle, in particular perpendicular, to the longitudinal axis (A2) of the tube (110). The invention further relates to a modular stairway (10), in particular a scaffold stairway, and to a method for extending a modular stairway (10).

L'invention concerne un élément de compensation (100) pour l'extension d'un escalier modulaire (10), en particulier un escalier d'échafaudage, dans la région de son entrée et/ou de sa sortie, comprenant un tube (110), en particulier un tube rectangulaire, ayant un axe longitudinal (A2) et ayant une première partie d'extrémité (111) et une seconde partie d'extrémité (112), un support (130) pour recevoir un élément de marche (140), le support (130) étant relié, de préférence soudé, au tube (110) dans la région de la seconde partie d'extrémité (112) et étant disposé selon un angle, en particulier perpendiculaire à l'axe longitudinal (A2) du tube (110), des moyens de liaison (150) pour relier le tube (110) à un étai (200) et/ou à un élément d'étai (210), les moyens de liaison (150) étant reliés, de préférence soudés, au tube (110) dans la région de la première partie d'extrémité (111) et dans la région de la seconde partie d'extrémité (112) dans chaque cas par des dispositifs de retenue de type supports (151), et les dispositifs de retenue de type supports (151) étant agencés selon un angle, en particulier perpendiculaire, à l'axe longitudinal (A2) du tube (110). L'invention concerne en outre un escalier modulaire (10), en particulier un escalier d'échafaudage, et un procédé d'extension d'un escalier modulaire (10).