Die Erfindung betrifft Anbauvorrichtung für einen Stiel (14) eines Baggers (11), mit einer Dreheinrichtung (22), welche ein Antriebsgehäuse (66) mit einer oberen, zumindest abschnittsweise ausgebildeten Deckfläche (67) umfasst, mit einem Drehantrieb (24), durch welchen eine Kupplung (23) relativ zum Antriebsgehäuse (66) um eine Rotationsachse (26) drehbar ist, mit einer zumindest teilweise an der oberen Deckfläche (67) des Antriebsgehäuses (66) angeordneten Koppeleinrichtung (33), welche eine Anbaulagerstelle (38) zur Anbindung an den Stiel (14) und eine Koppellagerstelle (37) zur Anbindung an eine an dem Stiel (14) angeordnete Schwenkkinematik (27) umfasst, wobei zwischen dem Antriebsgehäuse (66) und der Kupplung (23) eine Rotationsebene (39) gebildet ist, durch die zumindest abschnittsweise ausgebildete Deckfläche (67) des Antriebsgehäuses (66) eine fiktive Anschlussebene (65) für die Koppeleinrichtung (33) gebildet ist, und die Anbaulagerstelle (38) der Koppeleinrichtung (33) in der fiktiven Anschlussebene (65) oder in der Rotationsebene (39) oder zwischen der fiktiven Anschlussebene (65) und der Rotationsebene (39) angeordnet ist.

The invention relates to an attachment device for a shaft (14) of an excavator (11), having a rotating unit (22), which comprises a drive housing (66) having an upper cover surface (67) formed at least in sections, having a rotary drive (24), by means of which a coupling (23) can be rotated relative to the drive housing (66) about an axis of rotation (26), having a coupling unit (33), which is arranged at least partially on the upper cover surface (67) of the drive housing (66) and which comprises an attachment bearing point (38) for connection to the shaft (14) and a coupling bearing point (37) for connection to a pivoting kinematic system (27) arranged on the shaft (14), wherein a plane of rotation (39) is formed between the drive housing (66) and the coupling (23), an imaginary connection plane (65) for the coupling unit (33) is formed by the cover surface (67) of the drive housing (66), which is formed at least in sections, and the attachment bearing point (38) of the coupling unit (33) is arranged in the imaginary connection plane (65) or in the plane of rotation (39) or between the imaginary connection plane (65) and the plane of rotation (39).

L'invention concerne un dispositif de montage conçu pour une flèche (14) d'une pelle excavatrice (11), comprenant un dispositif de rotation (22) qui comprend un carter d'entraînement (66) présentant une surface de recouvrement (67) supérieure, réalisée au moins par parties, un dispositif d'entraînement rotatif (24) qui permet d'entraîner en rotation, autour d'un axe de rotation (26), un dispositif d'accouplement (23) par rapport au carter d'entraînement (66), au moins un système d'accouplement (33) qui est disposé au moins partiellement sur la surface de recouvrement (67) supérieure du carter d'entraînement (66) et qui comprend un point de support de montage (38) pour le raccordement à la flèche (14) et un point de support d'accouplement (37) pour le raccordement à un système cinématique de pivotement (27) disposé sur la flèche (14), un plan de rotation (39) étant formé entre le carter d'entraînement (66) et le dispositif accouplement (23), un plan de raccordement (65) fictif pour le système d'accouplement (33) étant formé par la surface de recouvrement (67) du carter d'entraînement (66) réalisée au moins par parties, et le point de support de montage (38) du système d'accouplement (33) étant disposé dans le plan de raccordement (65) fictif ou dans le plan de rotation (39) ou entre le plan de raccordement (65) fictif et le plan de rotation (39).