Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Erzeugen von temperiertem Mischwasser, umfassend einen an eine Kaltwasserversorgungsleitung (2) anschließbaren Kaltwasserkanal (3), einen an eine Warmwasserversorgungsleitung (4) anschließbaren Warmwasserkanal (5), einen Mischwasserkanal (6), in den der Kaltwasserkanal (3) und der Warmwasserkanal (5) jeweils münden, ein in dem Kaltwasserkanal (3) angeordnetes Kaltwassermembranventil (8) zum Begrenzen der durch den Kaltwasserkanal (3) fließenden Kaltwassermenge, ein in dem Warmwasserkanal (5) angeordnetes Warmwassermembranventil (9) zum Begrenzen der durch den Warmwasserkanal (5) fließenden Warmwassermenge, einen Kaltwasseraktor (10) zum Betätigen des Kaltwassermembranventils (8), einen Warmwasseraktor (12) zum Betätigen des Warmwassermembranventils (9), und ein stromaufwärts des Kaltwassermembranventils (8) in dem Kaltwasserkanal (3) und stromaufwärts des Warmwassermembranventils (9) in dem Warmwasserkanal (5) angeordnetes Druckausgleichsventil (14), wobei das Druckausgleichsventil (14) so ausgebildet ist, dass es im Falle eines Druckunterschieds zwischen der Kaltwasserversorgungsleitung (2) und der Warmwasserversorgungsleitung (4) selbsttätig den Strömungsquerschnitt des durch das Druckausgleichsventil (14) strömenden Kaltwassers und gleichzeitig den Strömungsquerschnitt des durch das Druckausgleichsventil (14) strömenden Warmwassers ändert, sodass der Druckunterschied stromabwärts des Druckausgleichsventils (13) ausgeglichen ist.

The present invention relates to a device (1) for producing temperature-controlled mixed water, comprising a cold water duct (3) that is connectable to a cold water supply line (2), a hot water duct (5) that is connectable to a hot water supply line (4), a mixed water duct (6) into which the cold water duct (3) and the hot water duct (5) each open, a cold water diaphragm valve (8) arranged in the cold water duct (3) for limiting the cold water quantity flowing through the cold water duct (3), a hot water diaphragm valve (9) arranged in the hot water duct (5) for limiting the hot water quantity flowing through the hot water duct (5), a cold water actuator (10) for actuating the cold water diaphragm valve (8), a hot water actuator (12) for actuating the hot water diaphragm valve (9), and a pressure equalizing valve (14) arranged upstream of the cold water diaphragm valve (8) in the cold water duct (3) and upstream of the hot water diaphragm valve (9) in the hot water duct (5), wherein the pressure equalizing valve (14) is designed such that, in the event of a pressure difference between the cold water supply line (2) and the hot water supply line (4), said pressure equalizing valve automatically changes the flow cross section of the cold water flowing through the pressure equalizing valve (14) and, at the same time, the flow cross section of the hot water flowing through the pressure equalizing valve (14), such that the pressure difference is equalized downstream of the pressure equalizing valve (13).

La présente invention concerne un dispositif (1) pour produire de l'eau mélangée à température régulée, comprenant un conduit d'eau froide (3) qui peut être relié à une conduite d'alimentation en eau froide (2), un conduit d'eau chaude (5) qui peut être relié à une conduite d'alimentation en eau chaude (4), un conduit d'eau mélangée (6) dans lequel s'ouvrent le conduit d'eau froide (3) et le conduit d'eau chaude (5), une vanne à diaphragme d'eau froide (8) placée dans le conduit d'eau froide (3) pour limiter la quantité d'eau froide s'écoulant à travers le conduit d'eau froide (3), une vanne à diaphragme d'eau chaude (9) placée dans le conduit d'eau chaude (5) pour limiter la quantité d'eau chaude s'écoulant à travers le conduit d'eau chaude (5), un actionneur d'eau froide (10) pour actionner la vanne à diaphragme d'eau froide (8), un actionneur d'eau chaude (12) pour actionner la vanne à diaphragme d'eau chaude (9) et une soupape d'équilibrage de pression (14) placée en amont de la vanne à diaphragme d'eau froide (8) dans le conduit d'eau froide (3) et en amont de la vanne à diaphragme d'eau chaude (9) dans le conduit d'eau chaude (5), la soupape d'équilibrage de pression (14) étant conçue de telle sorte qu'en cas de différence de pression entre la conduite d'alimentation en eau froide (2) et la conduite d'alimentation en eau chaude (4), ladite soupape d'équilibrage de pression modifie automatiquement la section transversale de flux de l'eau froide s'écoulant à travers la soupape d'équilibrage de pression (14) et, en même temps, la section transversale de flux de l'eau chaude s'écoulant à travers la soupape d'équilibrage de pression (14), de telle sorte que la différence de pression est équilibrée en aval de la soupape d'équilibrage de pression (14).