Die Erfindung betrifft ein Flügelelement (2) für ein Fahrzeug (1), mit einem Bedienelement (6), mittels welchem durch Bedienen des Bedienelements (6) ein Schloss (7), mittels welchem das zwischen einer Schließstellung und wenigstens einer Offenstellung bewegbar an einem Aufbau des Fahrzeugs (1) anordenbare Flügelelement (2) in der Schließstellung zu sichern ist, elektrisch entriegelbar ist. Vorgesehen ist eine von dem Bedienelement (6) beabstandete Öffnung (9), welche durch ein ein zum mechanischen Notentriegeln des Schlosses (7) vorgesehenes, von dem Bedienelement (6) beabstandetes Notentriegelungsbedienelement (12) überdeckendes Abdeckelement (10) verschlossen ist, welches separat von dem Notentriegelungsbedienelement (12) ausgebildet und in eine die Öffnung (9) und das Notentriegelungsbedienelement (12) freigebende Freigabestellung bewegbar ist, in welcher zum manuellen Notentriegeln des Schlosses (7) das Notentriegelungsbedienelement (12) manuell betätigbar ist. Vorgesehen ist eine Federeinrichtung (13), welche eine Federkraft (F) bereitstellt, mittels welcher das Abdeckelement (10) in Einbaulage des Flügelelements (2) in Fahrzeugquerrichtung (y) nach außen vorgespannt ist.

The invention relates to a leaf element (2) for a vehicle (1), comprising an operating element (6) that can be used to electrically unlock a lock (7) by actuating the operating element (6), said lock being used to secure the leaf element (2), which can be arranged on the structure of the vehicle (1) in a movable manner between a closed position and at least one open position, in the closed position. According to the invention, an opening (9) is provided which is arranged at a distance to the operating element (6) and which is closed by a cover element (10) that covers an emergency unlocking operating element (12), which is designed to mechanically unlock the lock (7) in an emergency and which is arranged at a distance to the operating element (6), said cover element being formed separately from the emergency unlocking operating element (12) and being movable into a release position which releases the opening (9) and the emergency unlocking operating element (12) and in which the emergency unlocking operating element (12) can be manually actuated in order to manually unlock the lock (7) in an emergency. A spring device (13) is provided that provides a spring force (F), by means of which the cover element (10) is pre-tensioned outwards in the vehicle transverse direction (y) when the leaf element (2) is installed.

L'invention concerne un élément d'ouvrant (2) pour un véhicule (1), comprenant un élément de commande (6) qui peut être utilisé pour déverrouiller électriquement un verrou (7) par actionnement de l'élément de commande (6), ledit verrou étant utilisé pour fixer l'élément d'ouvrant (2), qui peut être agencé sur la structure du véhicule (1) de manière mobile entre une position fermée et au moins une position ouverte, dans la position fermée. Selon l'invention, une ouverture (9) est prévue, qui est agencée à une distance de l'élément de commande (6) et est fermée par un élément de couvercle (10) qui recouvre un élément de commande de déverrouillage d'urgence (12), qui est conçu pour déverrouiller mécaniquement le verrou (7) en cas d'urgence et qui est agencé à une distance de l'élément de commande (6), ledit élément de couvercle étant formé séparément de l'élément de commande de déverrouillage d'urgence (12) et étant mobile dans une position de libération qui libère l'ouverture (9) et l'élément de commande de déverrouillage d'urgence (12) et dans laquelle l'élément de commande de déverrouillage d'urgence (12) peut être actionné manuellement afin de déverrouiller manuellement le verrou (7) en cas d'urgence. Un dispositif à ressort (13) est prévu, qui fournit une force de ressort (F), au moyen de laquelle l'élément de couvercle (10) est précontraint vers l'extérieur dans le sens transversal du véhicule (y) lorsque l'élément d'ouvrant (2) est installé.