Die Erfindung betrifft ein Zusatzaggregat (200), dass zum elektrischen Antrieb einer Autobetonpumpe (100) geeignet ist, wobei die Autobetonpumpe (100) ein hydraulisch angetriebenes Betonpumpsystem (110) zur Förderung von Beton und ein Hydraulikpumpenantriebssystem (102), einen Hydrauliköltank (108) und einen Verbrennungsmotor (103) aufweist, wobei der Verbrennungsmotor (103) zum Antrieb des Hydraulikpumpenantriebssystem (102) und das Hydraulikpumpenantriebssystem (102) zum Antrieb des Betonpumpsystems (110) ausgebildet ist. Das Zusatzaggregat (200) weist ein Zusatz-Hydraulikpumpenantriebsystem (202) und einen Elektromotor (203) zum Antrieb des Zusatz-Hydraulikpumpenantriebsystems (202) auf, wobei das Zusatz-Hydraulikpumpenantriebssystem (202) des Zusatzaggregates (200) für den hydraulischen Antrieb des Betonpumpsystems (110) mit der Autobetonpumpe (100) verbindbar ist. Die Erfindung betrifft zudem eine Autobetonpumpe (100) die ein hydraulisch angetriebenes Betonpumpsystem (110) aufweist, dass von einem Zusatzaggregat (200) elektrisch angetrieben wird und ein System mit einer Autobetonpumpe (100) und einem Zusatzaggregat (200) zum elektrischen Antrieb des Betonpumpsystems (110) der Autobetonpumpe (100).

The invention relates to an auxiliary unit (200) suitable for electrically driving a truck-mounted concrete pump (100), the truck-mounted concrete pump (100) comprising: - a hydraulically driven concrete pump system (110) for conveying concrete, - a hydraulic pump drive system (102), - a hydraulic oil tank (108), and - an internal combustion engine (103), the internal combustion engine (103) being designed to drive the hydraulic pump drive system (102), and the hydraulic pump drive system (102) being designed to drive the concrete pump system (110). The auxiliary unit (200) comprises an auxiliary hydraulic pump drive system (202) and an electric motor (203) for driving the auxiliary hydraulic pump drive system (202). The auxiliary hydraulic pump drive system (202) of the auxiliary unit (200) can be connected to the truck-mounted concrete pump (100) in order to hydraulically drive the concrete pump system (110). The invention also relates to a truck-mounted concrete pump (100), comprising a hydraulically driven concrete pump system (110), which is electrically driven by an auxiliary unit (200), and to a system, comprising a truck-mounted concrete pump (100) and an auxiliary unit (200) for electrically driving the concrete pump system (110) of the truck-mounted concrete pump (100).

L'invention concerne un groupe auxiliaire (200) destiné à l'entraînement électrique d'une pompe à béton automotrice (100), la pompe à béton automotrice (100) présentant un système de pompage de béton (110) à entraînement hydraulique pour le transport de béton et un système d'entraînement de pompe hydraulique (102), un réservoir d'huile hydraulique (108) et un moteur à combustion interne (103), le moteur à combustion interne (103) étant conçu pour entraîner le système d'entraînement de pompe hydraulique (102), et le système d'entraînement de pompe hydraulique (102) étant conçu pour entraîner le système de pompage de béton (110). Le groupe auxiliaire (200) présente un système d'entraînement de pompe hydraulique supplémentaire (202) et un moteur électrique (203) pour entraîner le système d'entraînement de pompe hydraulique supplémentaire (202), le système d'entraînement de pompe hydraulique supplémentaire (202) du groupe auxiliaire (200) pouvant être relié à la pompe à béton automotrice (100) pour l'entraînement hydraulique du système de pompage de béton (110). L'invention concerne en outre une pompe à béton automotrice (100) qui présente un système de pompage de béton (110) à entraînement hydraulique qui est entraîné électriquement par un groupe auxiliaire (200), et un système comprenant une pompe à béton automotrice (100) et un groupe auxiliaire (200) pour l'entraînement électrique du système de pompage de béton (110) de la pompe à béton automotrice (100).